1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,416 --> 00:01:05,416
{\an8}THIRUVERUMBUR, 1990
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
Anna, czas zbierać plony!
5
00:01:32,958 --> 00:01:35,041
Panie Karuppanno, proszę, bądź ze mną!
6
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Powiem ci pierwszy punkt.
Wbij sobie to do głowy.
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Ile zatem jest punktów?
8
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- Powiedz mi, Anno.
- Pospiesz się.
9
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
Zawsze wybieraj odosobniony dom
ukryte za drzewami, do których można się włamać.
10
00:02:02,750 --> 00:02:05,541
Jeśli ktoś nas zobaczy, powiedz, że jesteśmy
od Zarządu Energii Elektrycznej i wymknąć się.
11
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
- Rozumiesz?
- Dobra.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Teraz wspinaj się!
13
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
Zdobądź proch strzelniczy.
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Knot...
15
00:02:30,875 --> 00:02:31,916
Zapal to.
16
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
Dotknij go i odmów modlitwę.
To twój pierwszy zamek.
17
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
I mój ostatni.
18
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Hej, słuchaj.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,041
Jedno trafienie!
20
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Uderz!
21
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
Hej, hej!
22
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Trzymaj to sam i uderzaj!
23
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
Pospiesz się!
24
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Dlaczego je zachowali
tyle pieniędzy w domu?
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Dla nas, żeby ukraść.
26
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
Proszę bardzo.
To jest twój udział.
27
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Weź to!!
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,166
Nie wiem jak sobie poradzę
tę pracę bez ciebie, Anna.
29
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Słuchać!
30
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
Nie mogę dalej biec
już od policji.
31
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
Chcę się z nią ożenić
i zbudować gdzieś nowe życie.
32
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Muszę zapewnić jej dobre życie.
33
00:03:38,416 --> 00:03:40,041
Poza mną,
kogo ona ma?
34
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Tutaj. Weź to.
35
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Weź to, stary!
36
00:03:44,041 --> 00:03:45,375
Nie mam pojęcia, co i kiedy powiedzieć!
37
00:03:48,791 --> 00:03:49,833
Anno!
38
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Hej. Zdobądź to szybko.
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Sprawdź, czy czegoś nie brakuje!
40
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
- Dlatego wchodzę, prawda?
- Co teraz zrobimy?
41
00:04:04,333 --> 00:04:05,833
Uruchomić! Uruchomić!
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,791
Hej! Zamek jest zepsuty!
43
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
- Przyjdź szybko.
- Co mówisz?
44
00:04:09,250 --> 00:04:11,375
- Wygląda na to, że ktoś jest w domu!
- Kto to jest?
45
00:04:11,375 --> 00:04:13,458
Hej, Moorthy!
Przynieś maczety!
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Hej, idź i zadzwoń do wszystkich sąsiadów.
47
00:04:16,083 --> 00:04:21,041
- Kto ośmiela się wchodzić do mojego domu!
- Naprawdę się boję...
48
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
- Anno!
- Przyjdź szybko!
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Pomóż mi najpierw się wspiąć, Anno!
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,416
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!
51
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Wspinać się!
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
Hej, złap to!
53
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Anno!
54
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Murugesan!
55
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Muru--
56
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Hej, on tu jest!
Patrzeć!
57
00:06:08,916 --> 00:06:09,958
Hej. Pospiesz się!
58
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
{\an8}Posterunek policji w Thiruverumbur
59
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Trzymaj się mocno.
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- Proszę pani, proszę po prostu posłuchać.
- Puść go, proszę pana!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
Trafiłeś na niewłaściwą osobę.
62
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
- Pracuje w zarządzie elektroenergetycznym.
- Wiemy, co robimy.
63
00:06:59,625 --> 00:07:01,208
On nie jest złodziejem, proszę pana.
64
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Sprzedaj!
65
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- Złapaliśmy go na gorącym uczynku!
- Nie bądź tutaj. Idź, Selli.
66
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
„Nie złodziej” – moja stopa!
67
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Sprzedaj!
68
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Boże! Co to jest?
69
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
Odejdź.
70
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Dlaczego milczysz?
71
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Dlaczego nie powiesz im prawdy?
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hej, wstawaj!
- Hej, on próbuje coś powiedzieć!
73
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Co to jest?
74
00:07:32,916 --> 00:07:34,458
Wybacz mi, Selli.
75
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
O kwiecie złota,
Czy Twój zapach stał się zimny
76
00:07:38,000 --> 00:07:41,916
W węża
z nieopisanym jadem?
77
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Wybacz--
78
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Hej, złap ją.
79
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Hej, konstablu!
Zdejmij go!
80
00:07:52,500 --> 00:07:55,291
Jeśli krew nadal będzie mu uderzać do głowy...
on padnie trupem.
81
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
{\an8}SIR POLICJI,
THIRUCHIRAPPALLI
82
00:07:59,291 --> 00:08:03,666
{\an8}M. BHARATHAN, DSP
83
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Witam?
84
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Kochanie, kiedy wrócisz do domu?
85
00:08:10,916 --> 00:08:11,958
Jestem zajęty pracą.
86
00:08:12,083 --> 00:08:13,916
Mogę to poznać po twoim głosie
że spałeś.
87
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Hej! Nie mówiłem ci, że mam pracę?
88
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
Cokolwiek! Nie przychodź walić
na drzwiach o jakiejś dziwnej godzinie.
89
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Klucz jest w puszce z proszkiem rangoli.
90
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
Dobra.
91
00:08:21,916 --> 00:08:23,208
Co będzie na obiad...
92
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
Panie...
93
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Może pan już spotkać się z SP, sir.
94
00:08:33,791 --> 00:08:36,791
12 stanowisk kontrolnych.
6 jeepów na patrolu. Regularna trasa, proszę pana.
95
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
W sumie 18 SI
i 30 policjantów na służbie, proszę pana.
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
Wszystkie zespoły są w kontakcie, sir.
97
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Jak dotąd była to spokojna zmiana.
98
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
Sterowanie do mikrofonu M1, proszę pana.
99
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Odbiór, koniec.
100
00:08:50,375 --> 00:08:53,416
Doszło do próby rabunku
w domu Thiruverumbur MLA, proszę pana.
101
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
Oskarżony został aresztowany
na miejscu zdarzenia, proszę pana.
102
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Został przetrzymywany w C1, proszę pana.
103
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
Lokalny procesor DSP to
na urlopie pilnym.
104
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Dodatkowa opłata nie
nie został jeszcze przydzielony, proszę pana.
105
00:09:02,666 --> 00:09:03,583
Koniec, proszę pana.
106
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
Połącz mnie z DSP Cantonment.
Nad.
107
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Pan! Pan! Pan!
108
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
Hej, jestem w sieci bezprzewodowej!
109
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
Dlatego, proszę pana.
Przydziel mi tę sprawę, proszę pana.
110
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Dlaczego?
111
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
{\an8}N. AZHAGAR NAMBI
NAUCZYCIEL POLICJI
112
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
{\an8}Panie...
113
00:09:20,875 --> 00:09:24,166
W ciągu 30 lat mojej służby
Rozwiązałem kilka największych spraw.
114
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Ale nigdy nie otrzymałem
zasługa żadnego z nich.
115
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Zawsze szło
do wyższych oficerów, sir.
116
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
Im bliżej emerytury, tym
szacunek, jaki otrzymuję, maleje.
117
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Ponieważ jest to napad na dom MLA,
118
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
z pewnością będzie o tym mowa w prasie.
119
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Pojawi się moje imię
w gazetach.
120
00:09:40,958 --> 00:09:42,708
Cantonment DSP do mikrofonu 1, proszę pana.
121
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Panie?
122
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Stać bezczynnie. Nad.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Proszę pana, jeśli wolno mi się tym zająć...
124
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Wreszcie mogę przejść na emeryturę
z odrobiną godności, proszę pana.
125
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
Hej. Oskarżony przebywa już w areszcie.
126
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
Co pozostało Ci do zrobienia?
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
{\an8}Proszę pana... Akta sprawy zostaną zapisane
sposób, w jaki decydujemy, prawda?
128
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
{\an8}- Wiele razy dla ciebie...
- Dobra, dobra!
129
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Poinformuję P.R.O.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Zamiast wydawać oświadczenie,
zorganizuj spotkanie prasowe.
131
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Dziękuję, proszę pana.
132
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
- Hej!
- Panie.
133
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Nie schrzanisz tego, prawda?
134
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Pan!
135
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- Panie!
- Panie!
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Gdzie on jest?
- Jest na górze, proszę pana.
137
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Proszę pana, taca na dowody.
138
00:10:41,833 --> 00:10:44,541
Chińczycy zawracali sobie głowę
wymyślić zamek...
139
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
I przebiłeś się przez to
i się włamałeś, co?
140
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
Na wierzch nałożyłeś klej
na dłoniach, żeby nie pozostawić odcisków.
141
00:10:52,666 --> 00:10:55,791
Balsam na Twoim ciele,
wprowadzać w błąd psy tropiące.
142
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
Niezły geniusz, prawda?
143
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Pan.
144
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
Daj mu jedzenie
i porządnie go wyczyść.
145
00:11:05,291 --> 00:11:07,208
Prasa tu będzie
do ósmej.
146
00:11:09,125 --> 00:11:11,291
Hej, zadzwoń do Gangadharana z Thanthi
gazetę i obudź go!
147
00:11:11,416 --> 00:11:14,291
- OK, proszę pana.
- Hej, upewnij się, że on tu jest.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
Tylko on może to zrobić
umieść mnie na pierwszej stronie.
149
00:11:16,291 --> 00:11:17,375
OK, proszę pana.
150
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
- Usiądź, Rajendran.
- Panie.
151
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Zacznij pisać.
152
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Ilu suwerenów
złota, z którym go złapano?
153
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
54 suwerenów, proszę pana.
154
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
- 54?
- Tak, proszę pana.
155
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
Oskarżony uciekł z MLA
dom ze 100 suwerenami w złocie.
156
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Miło, proszę pana.
157
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
Zaatakował cywila
który próbował go zatrzymać
158
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
i uciekł z miejsca zdarzenia.
159
00:11:42,458 --> 00:11:44,541
W ciągu godziny od zdarzenia,
160
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
Wyśledziłem oskarżonego aż do Palakkarai,
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
gdzie ukrywał się za starą świątynią,
i aresztowałem go.
162
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
Jasne, proszę pana.
163
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
To było wtedy, gdy oskarżony
164
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
próbował mnie dźgnąć nożem.
165
00:11:56,000 --> 00:11:57,125
Jasne, proszę pana.
166
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Powstrzymałem go
i chwycił broń.
167
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Tak, proszę pana.
168
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Próbował uciec.
Goniłem go i złapałem.
169
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Tak, proszę pana.
170
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Więc oskarżamy go o włamanie,
171
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
kradzież, napaść na społeczeństwo,
próba morderstwa,
172
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
zastraszanie karne,
173
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
i błędnie... utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
Wyciągnij także cztery nierozwiązane
sprawy o rozboje
175
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
- i dodaj je do swojego imienia.
- Tak, proszę pana.
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Tylko wtedy
177
00:12:19,291 --> 00:12:22,041
czy nagłówek będzie brzmiał: „Złodziej
poszukiwany za serię napadów
178
00:12:22,541 --> 00:12:25,125
w końcu zostaje uwięziony
w sieci DSP Bharathan.”
179
00:12:26,416 --> 00:12:29,125
Tylko kiedy tak jest napisane w gazetach
czy będzie miało rzeczywistą wagę.
180
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Miło, proszę pana.
181
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
A co powiesz na to?
182
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Pójdziemy z tym?
183
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Nie, proszę pana.
184
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
NIE?
185
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Po prostu byłem grzeczny.
186
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
- Rajendran!
- Panie!
187
00:12:45,833 --> 00:12:47,625
Przepisz notatkę ze sceny,
zeznania świadków,
188
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
i wszystko inne zgodnie
do tego co właśnie powiedziałem.
189
00:12:49,375 --> 00:12:50,416
- Dobra?
- W porządku, proszę pana.
190
00:12:50,416 --> 00:12:51,875
Wyruszać!
Podwoić, podwoić!
191
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Pan!
192
00:13:00,958 --> 00:13:02,041
Co to jest?
193
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
To jest błędne, proszę pana.
194
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
Więc będziesz mnie uczyć
dobrze i źle teraz?
195
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
Ty parszywy złodzieju!
196
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Tylko wtedy, gdy ludzie tacy jak ty siedzą za kratkami
197
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
czy to miasto może wreszcie żyć w pokoju!
198
00:13:32,291 --> 00:13:34,708
„Uwięziony w sieci Bharathana!”
199
00:13:35,583 --> 00:13:37,166
Będą robić mi zdjęcia!
200
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Najlepszy będzie uśmiech.
201
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Jak w ogóle wstałeś?
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
A teraz idziesz?
203
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Chodź tutaj!
204
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Hej--
205
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Konstablu, weź lampę
i udaj się na górę.
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Pan!
207
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
Pan?
208
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
- Panie?
- Nie pozwól mu uciec!
209
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Pan?
210
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Złap go.
211
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Złap go!
212
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
Jakimś cudem ten jeden raz...
Ratuj mnie, Panie Karuppo!
213
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
W jakiś sposób ocal mnie, Panie Karuppo!
214
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Obiecuję, że już nigdy nie ukradnę.
215
00:15:30,416 --> 00:15:31,708
Przysięgam, że nie będę kraść!
216
00:15:32,833 --> 00:15:34,166
Przysięgam, że nie będę kraść!
217
00:15:35,250 --> 00:15:36,541
Przysięgam, że nie będę kraść!
218
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Przysięgam, że nie będę kraść!
219
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
{\an8}RENIGUNTA,
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
220
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Anna, usiądź.
221
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
- Co będziesz mieć?
- Przynieś trochę rasamu.
222
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
- Rasam?
- Hej, skończyłeś?
223
00:16:15,291 --> 00:16:17,750
- Idź i zapytaj go, czego chce.
- Tak, na tym.
224
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- Wszystko w porządku?
- Tak.
225
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Anno!
226
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Dwa omlety,
smażony kurczak z jednego kraju.
227
00:16:24,916 --> 00:16:31,000
Kannamma, moja Kannamma,
Jedyny widok, jaki widzą moje oczy
228
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Hej, mogłeś po prostu do mnie zadzwonić.
229
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Co się stało?
230
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
To nic.
Kontynuujesz swoją pracę.
231
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
To ty i tylko ty, kochanie,
Życie, które moje serce trzyma blisko mnie
232
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
Urodzony jako błogosławieństwo, tylko dla mnie
233
00:16:48,833 --> 00:16:53,583
Czy to jest radość, jaką może sprawić życie?
234
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
Kiedy kładę głowę na Twoich kolanach,
Opowiedz mi historie, które ukołyszą moją duszę do drzemki
235
00:16:58,333 --> 00:17:03,166
Moje serce uciekło,
Czy osiągnie wysokość niebios?
236
00:17:03,291 --> 00:17:08,000
Moje życie, och moje życie, po prostu bądź przy mnie
237
00:17:08,166 --> 00:17:12,791
I zagubiona, wędrująca łódź
Przeżyje przypływ
238
00:17:12,916 --> 00:17:17,666
Kannamma, moja Kannamma,
Jedyny widok, jaki widzą moje oczy
239
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Chodź!
240
00:17:20,541 --> 00:17:21,583
Dla Ciebie niewegetariańskie.
241
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Warzywa dla Ciebie.
242
00:17:24,583 --> 00:17:29,916
To ty i tylko ty, kochanie,
Życie, które moje serce trzyma blisko mnie
243
00:17:41,583 --> 00:17:46,291
Aby osłonić mnie przed palącym słońcem,
Twoja zasłona strzeże mnie, aż dzień się skończy
244
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
Cień, który daje mi wieczny spokój,
Dałeś mi to spokojne uwolnienie
245
00:17:51,208 --> 00:17:55,791
Jak świeca topiąca się w łasce,
Dzięki Tobie, niewiasto łaski
246
00:17:55,791 --> 00:17:57,750
To jest zepsute.
Wyrzuć go na zewnątrz i umyj naczynie.
247
00:17:57,750 --> 00:17:58,791
OK, proszę pana.
248
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Wszystkie moje ciężary
Zniknie, delikatnie zaniknie
249
00:18:00,750 --> 00:18:05,125
Tak długo jak będę
250
00:18:05,291 --> 00:18:10,375
Jesteś półksiężycem
To nade mną panuje
251
00:18:10,375 --> 00:18:17,125
Rozpływam się, stając się Tobą,
Do Twojej esencji, na wskroś
252
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
Weź to.
253
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Pójdziemy?
254
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Weź to.
255
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
Kontynuuj.
Dołączę do ciebie.
256
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Ania...
257
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Płaca jest za mała. Pracowaliśmy
od rana się tu odwracamy.
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
- Gdybyś mógł, proszę...
- Minęło dopiero sześć miesięcy.
259
00:18:32,958 --> 00:18:35,583
Poczekaj, aż minie rok.
Dam ci dwie rupie podwyżki.
260
00:18:36,541 --> 00:18:38,250
Już proszę o spacer...
261
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Powiedziałeś, że to nic takiego,
ale to dość poważne oparzenie.
262
00:18:44,416 --> 00:18:46,583
Dlaczego musisz tak cierpieć,
poślubić złodzieja?
263
00:18:48,166 --> 00:18:50,666
Nie wiedziałem, że jesteś złodziejem
kiedy się w tobie zakochałem.
264
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
Powinieneś był mnie zostawić
kiedy się dowiedziałeś, prawda?
265
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Chciałem...
266
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Po prostu nie mogłem.
267
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Cholera!
268
00:19:03,583 --> 00:19:04,541
Wstawać.
269
00:19:04,541 --> 00:19:05,916
Wylejmy tę wodę.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- Tutaj.
- Rzuć tam worek.
271
00:19:25,541 --> 00:19:27,583
Hej, zdobądź kolejne naczynie...
272
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Hej, co się stało?
273
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
Jak długo jeszcze będziemy
trzeba tak żyć?
274
00:19:49,333 --> 00:19:51,041
Otwórzmy własną stołówkę.
275
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Co ty w ogóle mówisz?
276
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
Naprawdę myślisz, że to takie proste?
277
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
Wiem, że to nie jest łatwe.
278
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
Ale dlaczego musisz tak cierpieć?
279
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Czy kiedykolwiek mówiłem, że cierpię?
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Słuchać!
281
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
Nie wiem, czy jesteś
właściwie nie cierpię,
282
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
lub jeśli tylko udajesz
żeby mnie nie raniono...
283
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Ale naprawdę mnie to boli
widzieć cię takiego.
284
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Rób, co mówi ci serce.
285
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
Dopóki nikogo nie krzywdzisz,
jednak zarabiasz pieniądze
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
jest ze mną w porządku.
287
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
Jeśli ty będziesz szczęśliwy, ja też będę szczęśliwy.
288
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Ty mi powiedz, bracie.
289
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
{\an8}Na jakiej podstawie
powinienem dać ci pożyczkę?
290
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
P-proszę pana...
291
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
Stołówka na pewno sobie poradzi, proszę pana.
292
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
Ona naprawdę dobrze gotuje.
293
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Brat! Brat!
294
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
{\an8}Najpierw zrozum, co oznacza poręczenie!
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
{\an8}Teraz...
296
00:20:55,416 --> 00:20:57,958
{\an8}Jeśli posiadasz sad lub pole uprawne,
297
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
coś takiego...
298
00:21:00,916 --> 00:21:03,416
Na podstawie tych dokumentów m.in.
możemy udzielić ci pożyczki.
299
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
{\an8}Mówisz
nawet nie masz domu!
300
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
{\an8}Więc kiedy dam ci pożyczkę,
301
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
{\an8}czy mam za tobą podążać?
jak bezpański pies?
302
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
{\an8}Dobrze, wyjdź teraz, chłopcze!
303
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
{\an8}W drogę! Iść!
304
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Iść! Iść!
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Co?
306
00:21:35,541 --> 00:21:37,083
- Panie...
- Tak?
307
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
W mojej wiosce tak zrobiłem
osiem akrów ziemi, proszę pana!
308
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Osiem akrów?
309
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
To jest dokładnie to, co miałem na myśli.
310
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Poręczenie!
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Więc o co chodzi?
312
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Po prostu przynieś papiery
i weź sobie pożyczkę.
313
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Załóż stołówkę
lub hotel i bądź szczęśliwy.
314
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
co?
315
00:22:04,541 --> 00:22:08,583
STANOWISKO AUTOBUSOWE KRÓLA SETHUPATHI
DYSTRYKT RAMANATHAPURAM
316
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
{\an8}RAMANATHAPURAM
317
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Zostań tutaj.
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
LOŻA ASHOK
319
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
Wejdź do środka.
320
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Zamknij drzwi.
Wrócę wieczorem, dobrze?
321
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Idę z tobą.
322
00:22:40,291 --> 00:22:41,333
Mam na myśli...
323
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Jeśli przyjdę,
324
00:22:43,291 --> 00:22:45,458
może twój ojciec
trochę się uspokoi?
325
00:22:50,541 --> 00:22:52,416
To nie jest ktoś, kto tak złagodnieje.
326
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Z pewnością zrobi scenę
i powiedzieć coś okropnego.
327
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Nie musisz tego wszystkiego słuchać.
328
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
W moim samochodzie czeka pasażer.
Uzupełnij benzynę!
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Skończyła nam się benzyna i olej napędowy.
330
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Jak możemy to dostarczyć
jeśli nie dotarł?
331
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Uspokoić się!
332
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Hej!
333
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Dotarliśmy do Kiliyur.
Możesz zejść.
334
00:23:16,541 --> 00:23:19,500
W ciągu tych 16 lat mnie nie było
kilka razy na skraj mojej wioski,
335
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
ale zawsze się odwracałem,
nie wiedząc, jak stawić mu czoła.
336
00:23:29,083 --> 00:23:31,916
Tylko gdy dotrę do wioski
czy dowiem się, jak naprawdę jest.
337
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
Bóg wie, co powie.
338
00:23:36,916 --> 00:23:40,000
Idę spotkać się z moją mamą
wujek. Bardzo mnie lubi.
339
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
Poproszę go, żeby mówił.
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
- Bądź bezpieczny.
- Dobra.
341
00:23:44,500 --> 00:23:50,041
Dzień dobry. Wojna w Zatoce Perskiej ma teraz miejsce
osiągnął krytyczny i alarmujący etap.
342
00:23:50,666 --> 00:23:53,250
Setki szybów naftowych w Kuwejcie
343
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
zostały dzisiaj podpalone
przez armię iracką.
344
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
Spodziewane kilka miesięcy
być zobowiązanym do gaszenia pożarów,
345
00:24:00,250 --> 00:24:04,916
istnieją coraz większe obawy
poważny wpływ na gospodarkę światową.
346
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Hej! Daj mi tę drabinę!
347
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Brat!
348
00:24:09,166 --> 00:24:10,583
Dym mnie dusi, bracie.
349
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
Oczywiście, że tak!
350
00:24:11,958 --> 00:24:14,750
Do następnych zbiorów,
czy piec w domu nie powinien się palić?
351
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Hej, Karasaami!
352
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Jak się masz, wujku?
353
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
Przyszedłeś się odwdzięczyć
pieniądze, które ukradłeś ojcu?
354
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
I wróciłeś...
bez odrobiny wstydu!
355
00:24:51,375 --> 00:24:53,208
Miałem dla ciebie wystarczająco dużo szacunku
najpierw cię poznać!
356
00:24:53,208 --> 00:24:54,791
Powinieneś przyjść dużo wcześniej.
357
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
Dlaczego przyszedłeś teraz?
358
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Potrzebujesz przysługi?
359
00:25:00,250 --> 00:25:01,208
Spadaj!
360
00:25:01,208 --> 00:25:03,041
Przynajmniej przestałem po prostu klapsem.
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Nie pozwól, żeby twój ojciec cię zobaczył.
362
00:25:05,166 --> 00:25:07,041
Wsiądź do tego samego autobusu, którym przyjechałeś
i natychmiast wyjdź.
363
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
Pasażerowie do Kiliyur mogą wysiąść!
364
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
Nie martw się, Shanmugham.
365
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Tak, OK. Dobra.
366
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Czy mam ustąpić pierwszy, młody człowieku?
367
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hej!
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Hej, poczekaj chwilę.
369
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Mój synu!
370
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Moje dziecko!
371
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Karasaami!
372
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Wróciłeś do domu!
373
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Karasaami!
374
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
Wreszcie wróciłeś!
375
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Karasaami, mój synu!
376
00:26:39,416 --> 00:26:42,041
Dlaczego nas zatrzymałeś
czekanie przez te wszystkie dni?
377
00:26:42,291 --> 00:26:46,500
Nie wiedząc, czy żyjesz,
Szukaliśmy od ulicy do ulicy.
378
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Lord!
379
00:26:48,750 --> 00:26:50,291
Panie Karuppo!
380
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Przyprowadziłeś go z powrotem cały i zdrowy!
381
00:26:53,750 --> 00:26:57,416
Mój synu, mój synu,
Jesteś zwierciadłem mojej duszy
382
00:26:57,541 --> 00:27:01,291
Bez ciebie nigdy nie byłbym cały
383
00:27:01,291 --> 00:27:05,000
Miłość, której strzegłem
384
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
Nigdy nie zostaną utracone ani wyrzucone
385
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
Czas nas zranił i w jakiś sposób odcisnął piętno
386
00:27:12,750 --> 00:27:16,125
Ale kogo teraz można za to winić?
387
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
Odwzajemniasz się jak milion błogosławieństw
388
00:27:20,375 --> 00:27:23,166
Teraz brak mi słów, żeby to wyrazić
389
00:27:23,541 --> 00:27:27,333
Suche, uśpione nasiona
Zaczęły kwitnąć
390
00:27:27,333 --> 00:27:31,708
W mojej zamkniętej duszy biją teraz dzwony świątynne
391
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
Byłem jak ryba dysząca
392
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
Gdy wyschły wody
393
00:27:39,416 --> 00:27:43,125
Moje zwiędłe smutki wyblakły
394
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Odeszli sami
395
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Synu...
396
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Oto trochę gorącej wody.
397
00:28:09,458 --> 00:28:11,000
Dlaczego nie pójdziesz się wykąpać?
398
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Dlaczego po prostu tam stoisz?
Ubrania--
399
00:28:17,166 --> 00:28:18,916
Nie wziąłeś torby?
400
00:28:21,291 --> 00:28:24,875
Nie potrzebuję srebra,
Nie potrzebuję złota
401
00:28:25,041 --> 00:28:28,291
Ani diamentów, które nigdy nie blakną i nie starzeją się
402
00:28:28,291 --> 00:28:31,958
Aby mój ród mógł żyć i przetrwać
403
00:28:31,958 --> 00:28:36,000
Syn taki jak ty u mojego boku
Na pewno wystarczy
404
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
Co to jest rydwan
Bez zawleczki, która by go trzymała?
405
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Jeśli winorośl uschnie,
co pozostało z jego korzenia?
406
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
Żyć, czy jest coś więcej,
Mój książę, poza tym?
407
00:28:47,916 --> 00:28:51,625
W tym świecie tak rozległym i prawdziwym
408
00:28:51,791 --> 00:28:55,000
Dla mnie nie ma nic poza Tobą
409
00:28:55,416 --> 00:28:59,000
Nawet stojąc z daleka
410
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
Jak niebo w moich oczach podczas zabawy
411
00:29:03,083 --> 00:29:07,000
Chcę cię widzieć każdego dnia...
412
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Muszę z tobą porozmawiać o naszej ziemi.
413
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
Zadzwoniłeś do mnie?
414
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
Worki z nawozami dotarły.
415
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Hej, synu.
416
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Podaj mi rękę.
417
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Nie stój i się nie gap.
Podaj mi rękę.
418
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
Poczekaj, synu!
419
00:30:11,083 --> 00:30:14,041
Hej, podnieś kolejny worek.
420
00:30:15,166 --> 00:30:18,000
Nigdy nie bierz ładunku
prosto na twoją twarz.
421
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Odwracać się.
422
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Połóż go na ramieniu.
423
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Siłę do podnoszenia
424
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
nie jest w twoich rękach, jest tutaj.
425
00:30:27,250 --> 00:30:30,041
Teraz pochyl się trochę,
napnij tułów i podnieś.
426
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Tak. Teraz chodź!
427
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Przychodzić!
428
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
Teraz przestań!
429
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
Teraz zegnij kolana i postaw
całą siłę w nogi.
430
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Tak. Teraz podnieś to
i połóż to tam.
431
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Oto jak!
432
00:30:45,541 --> 00:30:46,458
To wszystko.
433
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
Hej, Kanthasaami!
434
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Brat!
435
00:30:49,708 --> 00:30:51,625
Zostań tam, już idę.
436
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
Przeniesiesz te wszystkie worki?
437
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
- Tak.
- W porządku.
438
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Zaraz wracam.
439
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
Gleba...
440
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
Jest zbyt kwaśny.
441
00:31:10,166 --> 00:31:12,291
Kiedy zastosujesz nawóz,
dodaj do tego trochę limonki.
442
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Jasne, bracie.
443
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Sprawdzę wschodnie pola i wrócę.
444
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Czy przeniosłeś wszystkie worki...
445
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
OK.
446
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
Na co patrzysz?
447
00:31:36,041 --> 00:31:37,833
Ten traktor?
448
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
To jest nasze.
449
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
Ale nie był używany od siedmiu miesięcy.
450
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
- Dlaczego?
- Cóż, skoro wojna trwa,
451
00:31:45,791 --> 00:31:47,500
ceny diesla są kosmiczne.
452
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Choć nie stać nas na jego prowadzenie,
453
00:31:49,625 --> 00:31:52,416
co miesiąc nadal żądają
raty kredytu.
454
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
- Spłacasz pożyczkę?
- Tak.
455
00:31:53,833 --> 00:31:54,875
Do kogo?
456
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Do banku, synu.
457
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
Zastawiliśmy hipotekę na nasz akt zakupu tego traktora.
458
00:31:59,458 --> 00:32:03,125
To nie tylko my. Rozejrzyj się.
Stoją na każdym polu.
459
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Wszyscy jesteśmy zadłużeni.
460
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
Nie, nie rozumiem tego.
461
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Który czyn?
462
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Nasze dokumenty gruntowe, synu.
463
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Powiedzieli, że kupują traktor
zwiększyłoby plony!
464
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
Ale tylko dług wzrósł!
465
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
Ale nie martw się tym, synu!
466
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
Mówią, że będziemy mieć
dobry monsun w tym roku. Zobaczymy.
467
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Karo!
468
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
Hej, Karo!
469
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hej, Karasaami!
470
00:32:28,541 --> 00:32:29,916
- Co?
- Hej!
471
00:32:30,250 --> 00:32:31,291
Przyjdź, bracie.
472
00:32:31,291 --> 00:32:34,958
Synu, możesz rzucić staruszka
na przystanku?
473
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Żegnaj, bracie.
474
00:32:38,208 --> 00:32:39,291
Dbać o siebie.
475
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
jestem...
476
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
Właśnie jadę do miasta.
Niedługo wrócę.
477
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
Po co, synu?
478
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
Muszę poznać kilka znanych mi osób.
479
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
Wróć do domu na lunch, synu.
480
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Dobrze, synu.
481
00:32:58,416 --> 00:33:02,208
Zostawiłeś przeszłość za sobą
i wróć, żeby wspierać swojego ojca.
482
00:33:03,416 --> 00:33:05,125
Moje dzieci takie nie są.
483
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Zrezygnowali z rolnictwa
i wyjechał do miasta.
484
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Ja też nie mogę ich całkowicie winić.
485
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- Powiedz mi, dziadku...
- Co to jest?
486
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
Jeśli akt jest w banku,
czy będziemy mogli sprzedać ziemię?
487
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
Nie wiedziałbym, synu!
488
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
Będziesz musiał zapytać
ktoś wykształcony.
489
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Idź ostrożnie!
490
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
Z pewnością możesz go sprzedać.
To własność przodków, prawda?
491
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Tak, to prawda.
492
00:33:28,916 --> 00:33:30,625
Wtedy zgodnie z prawem masz pełne prawa.
493
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
Kasi, zobacz, czy możesz oszczędzić
cztery tysiące rupii.
494
00:33:36,333 --> 00:33:37,958
Jak bym to miał
dużo pieniędzy, szwagier?
495
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
Sprawdź, czy możesz się spieszyć lub
wyłudzić od kogoś trochę pieniędzy.
496
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Dlaczego tak dużo potrzebujesz
pieniądze, szwagier?
497
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Cóż... Złożyłem przysięgę poświęcenia
koza dla Pana Karuppana
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
gdyby Karasaami wrócił,
dlatego.
499
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
Nie zrozumcie mnie źle, ale tak jest
moje wątpliwości co do jego powrotu.
500
00:33:52,583 --> 00:33:53,666
Hej!
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
502
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
Wrócił jako zreformowany człowiek.
503
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
Bracie, mamy osiem akrów w Kiliyur.
504
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Jaką cenę osiągnie?
505
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
Można żądać nawet dziesięciu lakhów.
506
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
- Kto to jest?
- Selli, to ja.
507
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
Twój ojciec jest bardzo czuły
wobec ciebie, prawda?
508
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Nie masz ochoty z nim zostać?
509
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
Nie.
510
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
To nie zadziała.
511
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
Nieważne, co się dzieje
między wami dwoma...
512
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
Żądanie od kogoś pieniędzy
już boryka się z długami
513
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- po prostu nie wydaje mi się to właściwe.
- Słuchać!
514
00:34:38,541 --> 00:34:40,041
Robię tylko to, co dla niego najlepsze.
515
00:34:40,541 --> 00:34:42,291
Próbuję znaleźć sposób
aby spłacić swój dług.
516
00:34:42,458 --> 00:34:44,791
W przeciwnym razie utknie
płacić odsetki na zawsze.
517
00:34:48,083 --> 00:34:50,666
Jeśli podejdziemy do nich razem
z pisemnym wnioskiem,
518
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
urzędnicy banku będą zmuszeni
przystąpić do negocjacji.
519
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
Tak, proszę pana...
520
00:34:54,166 --> 00:34:56,875
Bracie, jeśli zajmą ziemię,
Nie będę w stanie znieść wstydu.
521
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
- Skończę na powieszeniu się.
- Hej, dlaczego tak mówisz?
522
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Czy nie mówiłem, że sobie z tym poradzę?
523
00:35:01,000 --> 00:35:03,541
Po pierwsze, skup się na zdobywaniu
podpisy wszystkich.
524
00:35:03,666 --> 00:35:05,000
- OK, proszę pana.
- Możesz odejść.
525
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Wyruszać.
526
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
Musi mieć rację.
527
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Hej, stary.
528
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
- Tak!
- Potrzebuję kozła ofiarnego.
529
00:35:23,333 --> 00:35:25,208
Wybierz dla nas młodego.
530
00:35:25,208 --> 00:35:27,666
Wszyscy tutaj są młodzi.
Zobacz sam.
531
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Sprawdziłem w mieście.
532
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Ziemia w pobliżu naszego pola jest atrakcyjna
około 1,25 lakh na akr.
533
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
Znalazłem nawet kupca.
534
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
Jeśli sprzedasz ziemię,
możemy spłacić długi.
535
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Z pozostałej kwoty
536
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
jeśli dasz mi dwa miliony rupii,
byłaby to świetna pomoc.
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
Wierzyłam, że tak
wróć zreformowany.
538
00:36:14,666 --> 00:36:16,250
Co zrobiłem źle
wymagać reformy?
539
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Twój ojciec pracował niestrudzenie
aby zaoszczędzić tę kwotę.
540
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
Czy nie było błędem ukraść to?
541
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Przyszedłem i poprosiłem cię o to.
542
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
Ale ty nie chciałeś tego dać!
543
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
Miałeś szesnaście lat,
z prośbą o założenie firmy.
544
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
- Jak mógłbym to po prostu przekazać?
- Powinieneś był we mnie wierzyć!
545
00:36:31,541 --> 00:36:32,541
Cienki!
546
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
Pieniądze, które mi zabrałeś...
547
00:36:35,000 --> 00:36:36,291
Gdzie to jest teraz?
548
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Co?
549
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
Gdzie to jest?
550
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
Wystarczająco! Nie dam się oszukać
przez ciebie dłużej.
551
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Słuchać!
552
00:36:50,291 --> 00:36:51,833
Naprawdę potrzebuję tych pieniędzy już teraz.
553
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
Nie zrozumiesz mojej sytuacji.
554
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
555
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
sprzedaj ziemię i daj mi pieniądze!
556
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
Myślisz, że cię nie kocham?
557
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Hej, nie zmuszaj mnie do złożenia rąk
na ciebie na oczach wszystkich.
558
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Spadaj!
559
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Nie sprzedam naszej ziemi.
560
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Nie zostanie sprzedany!
561
00:37:29,791 --> 00:37:30,750
Gdzie jest nasz syn?
562
00:37:30,750 --> 00:37:32,166
Cóż, wróci.
563
00:37:34,083 --> 00:37:35,041
Słuchać.
564
00:37:35,041 --> 00:37:36,958
Pójdę na farmę mleczną
i wróć wkrótce.
565
00:37:36,958 --> 00:37:39,333
W kuchni jest jedzenie.
Czy będziesz jeść?
566
00:37:39,333 --> 00:37:40,416
Cienki.
567
00:38:04,583 --> 00:38:05,666
Panie, publikuj!
568
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Tak!
569
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Co to jest?
570
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
Proszę bardzo, proszę pana.
571
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
Do zobaczenia później, proszę pana.
572
00:38:43,666 --> 00:38:45,666
BANK UNII PANJAWSKIEJ
Zawiadomienie o zajęciu ziemi
573
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
- Gdzie poszedłeś?
- Widziałeś to, prawda?
574
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Żadne z nas nic nie dostanie...
Bank wszystko zabierze!
575
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Nie pozwolę, żeby to się stało.
576
00:39:09,583 --> 00:39:10,666
Co masz na myśli?
577
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
Co możesz zrobić?
578
00:39:12,375 --> 00:39:14,375
Jeśli teraz przejmą tę ziemię,
wystawią go na aukcję za grosze
579
00:39:14,375 --> 00:39:15,500
i skończ z nami.
580
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Jeśli pójdziemy z kupującym, którego przyprowadziłem
i sprzedaj tę nędzną ziemię...
581
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Hej! Nie waż się przeklinać tej krainy!
582
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
To jest świątynia, w której
mieszkają nasi przodkowie.
583
00:39:32,625 --> 00:39:35,166
Nigdy nie powinno
opuścić naszą rodzinę.
584
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
Jeśli ta ziemia tyle dla ciebie znaczy,
585
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
dlaczego zastawiłeś akt własności w banku?
586
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Zostałem oszukany!
587
00:39:42,791 --> 00:39:46,291
Zaufałem wykształconemu człowiekowi
abym postąpił właściwie, ale dałem się zwieść.
588
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Ufajcie mi, ci wieśniacy
zaciągnęli ciężkie długi.
589
00:39:50,166 --> 00:39:52,416
Jesteśmy tymi
kto musi o nie walczyć, synu.
590
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
Nie możesz strzec własnej ziemi,
i mówisz o ratowaniu innych?
591
00:39:58,791 --> 00:39:59,875
Cienki.
592
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
Załóżmy, że sprzedam tę ziemię, tak jak nalegasz.
593
00:40:02,416 --> 00:40:04,583
Weźmiesz pieniądze i odejdziesz.
594
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
Ale...
595
00:40:05,791 --> 00:40:07,291
Czy kiedykolwiek przestałeś myśleć
596
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
jak twoja matka i ja
przeżyje bez tej ziemi?
597
00:40:28,250 --> 00:40:29,416
Hej, Karasaami!
598
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Karasaami, co ja w ogóle powiedziałem
599
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
że znowu odchodzisz
nie mówiąc ani słowa?
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Karasaami!
601
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Karasaami!
602
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Czekać.
603
00:40:39,583 --> 00:40:40,666
Synu, proszę poczekać.
604
00:40:40,666 --> 00:40:43,791
Wierzyłam, że mój syn wrócił
stanąć przy mnie.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
Mój błąd.
606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Tylko minutę.
Wiem, że już podjąłeś decyzję.
607
00:40:51,041 --> 00:40:54,166
Nie kupiłem kozy na ofiarę
ofiarę, którą dla ciebie zaplanowałem.
608
00:40:54,291 --> 00:40:57,625
Nadal mam te pieniądze. rupii 4000.
Zachowaj to na swoje wydatki.
609
00:41:03,833 --> 00:41:06,541
Cienki. Zrób dla mnie tylko jedną rzecz.
610
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Napisz do mnie,
611
00:41:08,833 --> 00:41:10,416
i powiedz mi, gdzie mieszkasz.
612
00:41:10,791 --> 00:41:13,791
Nie mogę iść szukać
Znowu z ulicy na ulicę, synu.
613
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
Proszę!
614
00:42:03,166 --> 00:42:05,666
Nie powinieneś był odchodzić
nic mu nie mówiąc.
615
00:42:13,291 --> 00:42:16,291
Gdybym został minutę dłużej,
Załamałabym się i rozpłakała, Selli.
616
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
Nawet gdybyś miał, to co z tego?
617
00:42:22,416 --> 00:42:23,625
W końcu to twój ojciec.
618
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
To było zbyt upokarzające, żeby się do tego przyznać
że poniosłem porażkę życiową, jak powiedział.
619
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
Człowiek, który kiedyś był tak dumny,
620
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
dziś jak żebrak,
621
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Zmusiłam go do błagania.
622
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Jak mogę mu teraz spojrzeć w oczy?
623
00:42:43,291 --> 00:42:45,416
Zasługiwał na lepszego syna.
624
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
Przynajmniej wtedy
byłby szczęśliwy.
625
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Hej.
626
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
Wróć i bądź z nim.
627
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
Wtedy zrozumiesz
jakże go to uszczęśliwi.
628
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Cokolwiek mówią,
po prostu zachowaj spokój.
629
00:43:05,291 --> 00:43:06,958
Nie odpowiadaj wcale...
Czy to jasne?
630
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Anno, jak się masz?
631
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
Łajdak! Co tu robisz?
632
00:43:15,166 --> 00:43:17,375
Anna, uciekłam, bo spanikowałam.
633
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
Wybacz mi, Anno.
634
00:43:18,708 --> 00:43:20,583
To ja jej powiedziałem
zamknęli cię na stacji.
635
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Hej!
636
00:43:21,625 --> 00:43:23,583
Mogłem umrzeć, a ty jesteś
prosząc mnie o przebaczenie?
637
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- Zgub się.
- Anno!
638
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
Nie słyszysz mnie?
Spadaj!
639
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Anno!
640
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
Anno!
641
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
Zabiję cię.
Spadaj!
642
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amma...
643
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
To jest Selli.
644
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
Ona...
645
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
To dziewczyna, którą poślubiłem.
646
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Planowałem ci powiedzieć.
647
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Hej!
648
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Poczekaj, kochanie.
649
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
Co to jest?
650
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
Wchodzisz.
Najpierw powiedz Appie.
651
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Appa!
652
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Appa!
653
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
O mój stwórco, który mnie znudziłeś
654
00:44:48,375 --> 00:44:52,791
Dusza tak czysta, że nie ma w niej żadnej winy
655
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
Tyle ciężarów, tak duży ciężar
656
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
Nosiłeś ich wszystkich w milczeniu,
Mocny i prosty
657
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
Co się stało, kochanie?
658
00:45:01,416 --> 00:45:06,541
Świat bez Twojej więzi
Stoi jak zamrożony
659
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
Na ścieżce, którą odleciałeś, zapada ciemność
660
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
O Ojcze...
661
00:45:14,375 --> 00:45:17,083
Moje serce zamieniło się w kamień
662
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Ta więź to rana, która nie zagoi się
663
00:45:20,000 --> 00:45:22,291
O Ojcze...
664
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
Wieczorne niebo stało się płaczącym okiem
665
00:45:25,291 --> 00:45:28,291
Nadszedł ten wirujący świat
Do zatrzymania, wyschło
666
00:45:29,291 --> 00:45:30,375
Hej!
667
00:45:31,583 --> 00:45:32,666
Co się stało?
668
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
Tęcza pękła i zniknęła
669
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
Święty wzór u naszych drzwi
Nie jest już rysowany
670
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Ten, który dał mi życie i oddech
671
00:46:08,416 --> 00:46:10,666
Ta dusza ginie
672
00:46:10,666 --> 00:46:12,833
Wianek leży na jego martwej ramie
673
00:46:12,833 --> 00:46:15,791
Niebo dookoła pociemniało tak samo
674
00:46:16,041 --> 00:46:18,208
Całe miasto się zebrało
W głębokim smutku
675
00:46:18,208 --> 00:46:21,166
Moja podstawa
Jest wyrwany z ziemi
676
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
O mój ojcze, mój boski panie
677
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
Światło, które widziałem, ale nie mogłem nazwać moim
678
00:46:26,500 --> 00:46:28,791
O Ojcze...
679
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Moje serce zamieniło się w kamień
680
00:46:31,666 --> 00:46:34,458
Ta więź to rana, która nie zagoi się
681
00:46:34,458 --> 00:46:36,750
O Ojcze...
682
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
Wieczorne niebo stało się płaczącym okiem
683
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Nadszedł ten wirujący świat
Do zatrzymania, wyschło
684
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Hej, przestań!
685
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
Co tam robisz?
686
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
Przestań!
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Hej, zostań tutaj.
688
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
Niech ktoś sprawdzi, co się dzieje.
689
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Iść!
690
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Chodź tutaj.
691
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Hej. Kto dał ci na to pozwolenie?
692
00:47:24,375 --> 00:47:26,041
Dlaczego powinniśmy kogokolwiek pytać?
Po pierwsze, kim jesteś?
693
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
Proszę pana, proszę przeczytać postanowienie sądu.
694
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
„Panjavan Union Bank w kilku przypadkach
razy, powiadamiałem cię, a mimo to...”
695
00:47:32,625 --> 00:47:34,791
Proszę pana, przeczytaj ostatnią część.
696
00:47:34,958 --> 00:47:37,666
„Do czasu spłaty kredytu
kwota została zapłacona w całości,
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,083
następujące właściwości,
698
00:47:39,083 --> 00:47:43,083
gdziekolwiek się znajdują i w środku
w jakimkolwiek są stanie,
699
00:47:43,083 --> 00:47:45,416
- będzie--"
- Rozumiesz to?
700
00:47:45,416 --> 00:47:48,583
To jest oficjalne zawiadomienie o zajęciu,
a ty tu po prostu zakopujesz śmieci?
701
00:47:48,583 --> 00:47:50,250
Jak śmiecie nazywać go śmieciem!
702
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Podczas gdy księga grzechów pozostaje niespełniona
703
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Podczas gdy ci nieszczęśni ludzie
nie rozumiem żadnego
704
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
Ścieżka przed nami jest wypełniona
Z przeszywającymi cierniami
705
00:47:57,875 --> 00:48:00,583
Gdzie mogę teraz iść,
Gdzie moja ścieżka może się zmieniać?
706
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
Na tej ziemi, która patrzy w niebo
707
00:48:03,250 --> 00:48:05,541
Jak zwiędły kwiat pozostawiony na śmierć
708
00:48:05,541 --> 00:48:08,500
Aby utrzymać przy życiu to zranione serce
709
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Sięgnąłem po rękę, która pomogła mi przetrwać
710
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
Ale upadłeś, już cię nie ma
711
00:48:12,541 --> 00:48:15,208
Wielkie drzewo figowe leży połamane i podarte
712
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
Ptak śpiewający drży
W cichym bólu, nieświadomy
713
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
Jego gniazdo leży rozproszone w ciemnej rozpaczy
714
00:48:21,916 --> 00:48:24,416
Podczas gdy księga grzechów pozostaje niespełniona
715
00:48:24,416 --> 00:48:27,041
Podczas gdy ci nieszczęśni ludzie
Nie rozumiem żadnego
716
00:48:27,041 --> 00:48:29,708
Ścieżka przed nami jest wypełniona
Z przeszywającymi cierniami
717
00:48:29,708 --> 00:48:32,375
Gdzie mogę teraz iść,
Gdzie moja ścieżka może się zmieniać?
718
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
Zawiadomienie o zajęciu gruntów
719
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
Są ludzie, których jedyną zasadą
w życiu jest pozostać wolnym od długów.
720
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
Zaszczep w nich ten pomysł
to jedyny sposób, aby osiągnąć postęp w życiu
721
00:48:51,666 --> 00:48:53,125
jest zaciągnięcie kredytu.
722
00:48:54,541 --> 00:48:55,833
To będzie twoja praca.
723
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
To jest formularz wniosku o pożyczkę.
724
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
Powinieneś to mieć
z tobą przez cały czas.
725
00:49:03,708 --> 00:49:05,791
Połowa osób, którym udzielamy pożyczek...
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
nie mogę czytać.
727
00:49:07,416 --> 00:49:10,708
A nawet ci, którzy mogą
nie zrozumiem co tu jest napisane.
728
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Opłaty prawne, opłaty za przedpłatę,
729
00:49:13,458 --> 00:49:17,333
opłaty manipulacyjne, opłata skarbowa,
opłaty rejestracyjne...
730
00:49:17,916 --> 00:49:20,583
Ukryliśmy piętnaście
tutaj takie zarzuty.
731
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
Twój prawdziwy talent polega na sterowaniu nimi
przez to bez ujawniania czegokolwiek.
732
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Pan?
733
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Tak.
734
00:49:28,416 --> 00:49:31,125
Ale proszę pana, my je dajemy
pożyczki, aby im pomóc, prawda?
735
00:49:31,958 --> 00:49:33,666
Dlaczego więc nie powiedzieć tego przejrzyście?
736
00:49:34,041 --> 00:49:36,500
- Czy ktoś jeszcze ma takie same wątpliwości?
- Nie, proszę pana.
737
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
W porządku.
Wszyscy możecie wrócić do pracy.
738
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
- Możesz odejść z pracy. Wszystkiego najlepszego.
- Panie?
739
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
Proszę pana, mężczyzna czeka
który nie chce wyjść bez spotkania z tobą.
740
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
Mówi, że zna pana dobrze, proszę pana.
741
00:49:47,500 --> 00:49:48,458
Kto?
742
00:49:48,458 --> 00:49:50,416
Ten w czerwonej koszuli,
siedzi tam.
743
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
To on.
744
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
Wszystko to zostało nam odebrane.
745
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
Tylko wtedy, gdy go odzyskamy
czy poznają nasz ból.
746
00:49:59,958 --> 00:50:00,916
Hej...
747
00:50:00,916 --> 00:50:02,875
Menedżer do ciebie dzwoni.
Pospiesz się.
748
00:50:06,708 --> 00:50:08,666
Widzieć?
Mówiłem ci, że się znamy.
749
00:50:10,041 --> 00:50:11,041
Pozdrawiam, proszę pana!
750
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
Kim jesteś?
Czego chcesz?
751
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Panie, nie pamiętasz mnie?
752
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Kilijur.
Szwagier emerytowanego żołnierza.
753
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Przyjechałeś tam, żeby sprzedawać
traktory, prawda?
754
00:50:21,166 --> 00:50:22,875
Och, prawda, prawda...
755
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
Jak się ma emerytowany żołnierz?
756
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Zmarł dzisiaj, proszę pana.
757
00:50:28,041 --> 00:50:29,750
O mój Boże!
758
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
W porządku, w porządku.
759
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Rozumiem Twoją sytuację.
760
00:50:35,416 --> 00:50:37,666
Ale tutaj wszystko
dzieje się według zasad.
761
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
Nic nie mogę zrobić.
Możesz teraz wyjść.
762
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hej!
763
00:50:42,083 --> 00:50:44,666
Panie, rozmawiał pan z nami
tak słodko tego dnia.
764
00:50:44,666 --> 00:50:46,291
Dlaczego teraz tak mówisz?
765
00:50:46,416 --> 00:50:47,500
Zabieraj ode mnie rękę.
766
00:50:48,916 --> 00:50:50,583
Hej, podaj rękę
ode mnie, draniu!
767
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Co ci w ogóle powiedziałem?
768
00:50:53,208 --> 00:50:55,166
Doskonale o tym wiedząc
pieniądze do niego napływały,
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
to był twój szwagier
który podpisał, uśmiechając się radośnie.
770
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- Jak śmiecie!
- Hej!
771
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Hej, kto się uśmiechał?
Przyszedłeś do nas uśmiechnięty...
772
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Spójrz na niego, wściekły jak
jeśli ma prawo!
773
00:51:03,166 --> 00:51:04,250
Zabiję cię, do cholery.
774
00:51:04,250 --> 00:51:06,833
- Nie są w stanie nawet spłacić swoich długów.
- Hej, wyciągnij go stąd!
775
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
A jednak dumnie kroczą tutaj jak królowie.
776
00:51:08,333 --> 00:51:11,541
Poszedłeś do niego, żeby sprzedać traktor.
Nie przyszliśmy do ciebie.
777
00:51:11,541 --> 00:51:14,250
Zabierz szwagra i
wrzuć go do jakiegoś zgniłego gówna!
778
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
Jak śmiecie tak mówić!
779
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Cholerny drań!
780
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Hej!
781
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hej!
782
00:51:20,916 --> 00:51:22,500
Wyciągnij go stąd!
783
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Wynoś się stąd!
784
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
Najpierw zabierz go na zewnątrz.
785
00:51:26,708 --> 00:51:29,166
Proszę pana... Nie, proszę pana.
Proszę nie tracić panowania nad sobą, sir.
786
00:51:29,166 --> 00:51:30,500
Hej! Puść mnie!
787
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
Zabiję cię!
788
00:51:33,541 --> 00:51:34,541
Spadaj!
789
00:51:36,416 --> 00:51:38,333
Spadaj!
Spójrz na siebie!
790
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
Hej! Ktoś tam
poniża twojego ojca.
791
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
Czy to cię nie czyni
chcesz mu rozerwać gardło?
792
00:51:48,041 --> 00:51:49,583
A ty po prostu tu stoisz?
793
00:51:50,250 --> 00:51:52,541
Hej, rozmawiam z tobą.
Na co się tam gapisz?
794
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
rozmawiam z tobą,
i po prostu odchodzisz?
795
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Hej!
796
00:52:00,416 --> 00:52:02,000
Cokolwiek zdecydujesz,
daj mi znać szybko.
797
00:52:02,125 --> 00:52:04,041
Jestem tu tylko do 20:00.
Pamiętaj o tym.
798
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
Co on mówi?
799
00:52:09,458 --> 00:52:12,041
Mówią, że mogą tam przetrzymać ciało
przez około siedem dni, Anno.
800
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Ile żądają?
801
00:52:15,166 --> 00:52:16,916
Kwota wydaje się uczciwa, ale...
802
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Po prostu powiedz, o co chodzi!
803
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Ale oni tylko go zabiorą
jeśli pozostanie jako nieodebrane ciało.
804
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
Hej!
805
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
Co ty w ogóle mówisz?
806
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Niech Appa zostanie w szpitalu
tylko na kilka dni.
807
00:52:32,000 --> 00:52:35,166
Pomyśl o człowieku, jakim był. Czy ty
chcesz go zostawić jako nieodebrane zwłoki?
808
00:52:35,166 --> 00:52:37,500
Więc, jak powiedział ten pies,
powinniśmy go po prostu wyrzucić do lasu?
809
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Czy to właśnie nazywasz godnością?
810
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
To tylko na kilka dni.
811
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- Do tego czasu zorganizujemy pieniądze.
- Załatwić pieniądze?
812
00:52:47,375 --> 00:52:50,041
To trzy lakh.
Jak sobie z tym poradzisz?
813
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Czy nie powiedziałeś,
814
00:52:58,041 --> 00:53:00,250
znaliby nasz ból
tylko wtedy, gdy go odzyskamy?
815
00:53:03,291 --> 00:53:05,625
Mam zamiar ukraść im pieniądze
i oddaj im to.
816
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
O czym on mówi?
817
00:53:07,416 --> 00:53:09,625
- Mówi, że zamierza obrabować bank.
- Co?
818
00:53:11,041 --> 00:53:12,625
Czy postradał zmysły?
819
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Wy szaleni głupcy.
Wynoś się stąd.
820
00:53:15,041 --> 00:53:16,458
Hej. Jestem złodziejem.
821
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
Kradzież to mój sposób na życie
przetrwał cały ten czas.
822
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
Co mówisz?
823
00:53:23,541 --> 00:53:25,375
- Czy twój ojciec wiedział?
- Nie zrobił tego.
824
00:53:26,458 --> 00:53:29,291
Dopiero teraz zdałem sobie z tego sprawę, nawet gdyby tak było
wiedział, wybaczyłby mi.
825
00:53:30,083 --> 00:53:32,666
Przebijanie się przez dachy, wpadanie do środka
przez dziury... to wszystko co wiem!
826
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Więc co mam teraz zrobić?
827
00:53:34,333 --> 00:53:36,291
Ale za to...
828
00:53:36,291 --> 00:53:37,458
Czy masz lepszy plan?
829
00:53:39,291 --> 00:53:41,541
Czy znasz kogoś, kto nam da
tyle pieniędzy w chwili, gdy o to poprosimy?
830
00:53:47,291 --> 00:53:49,708
Tu nie chodzi tylko o dawanie
mojemu ojcu godny pochówek.
831
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Ci dranie z banku
nie wolno wygrać.
832
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Gdyby żył,
833
00:53:55,416 --> 00:53:57,583
walczyłby na swój własny sposób
i jakoś wygrał.
834
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
To jedyny sposób, jaki znam.
835
00:54:04,208 --> 00:54:05,791
I zamierzam to zrobić
dla mojego ojca.
836
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
Podaj Ammie jakąś wymówkę i przyprowadź Appę
szpital. To wszystko, co musisz zrobić.
837
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Jeśli sama rzeka zamieni się w odpady
838
00:54:14,125 --> 00:54:15,625
BANK UNII PANJAWSKIEJ,
SIEDZIBA GŁÓWNA RAMANATHAPURAM
839
00:54:15,625 --> 00:54:17,291
Resztą się zajmę.
840
00:54:18,166 --> 00:54:23,541
Co dzieje się z wysiedloną małą rybką?
841
00:54:24,166 --> 00:54:29,958
Jeśli sam korzeń się zawali
842
00:54:30,166 --> 00:54:33,125
Czy wiatr mimo wszystko nie straci tchu?
843
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Trzeba go pochować na tej ziemi,
844
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
tuż obok ojca.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Przez te wszystkie lata,
846
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
jedyna rzecz
847
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
kiedykolwiek o to prosił...
848
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
było to.
849
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
I nie wiem, jak się mam
sprawię, że tak się stanie.
850
00:54:54,125 --> 00:55:00,166
Nie będzie nawet świeżego mleka
Zgorzkniały w tym stanie?
851
00:55:06,291 --> 00:55:11,666
Jeśli szmata spadnie na cierń
852
00:55:12,083 --> 00:55:17,416
Można to odebrać
Bez łez i pogardy
853
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
Ale odkąd upadłeś
Cały czas na tym
854
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
Co jeszcze mogę dzisiaj uratować?
855
00:55:30,041 --> 00:55:36,000
Kiedy deszcz spada na ziemię
856
00:55:36,166 --> 00:55:41,666
Paw tańczy z radości i wesołości
857
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
Ale teraz, kiedy leżysz pochowany w tej ziemi
858
00:55:48,166 --> 00:55:53,666
Gdzie jest ścieżka, którą mam podążać?
859
00:55:54,208 --> 00:56:00,041
Jeśli braknie tchu i wyschną słowa
860
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
To są dni i noce
Nic poza kłamstwem?
861
00:56:06,166 --> 00:56:12,125
Jeśli to, co mówię i przysięgałem, ulegnie rozkładowi
862
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Czy nie powinienem się w ten sposób przeklinać?
863
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
Słuchaj, chłopcze.
864
00:56:16,166 --> 00:56:18,250
Po godzinie 15:00 ósmego dnia,
ciało zostanie poddane kremacji.
865
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
W porządku, Anno.
866
00:57:16,416 --> 00:57:17,750
Kiedy zaczynamy?
867
00:57:22,333 --> 00:57:24,208
Nie wciągaj się w to.
Zajmę się tym sam.
868
00:57:24,916 --> 00:57:27,916
Byłem bezwartościowym przegranym. To było twoje
ojciec, który uczynił mnie kimś, kim warto być.
869
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
Jestem mu to winna, żeby cię wspierać.
870
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Nie możemy dotknąć głównej gałęzi.
871
00:57:44,416 --> 00:57:47,541
Ponieważ po drugiej stronie jest szpital
na drodze, przez całą noc będzie ruch.
872
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Najpierw decydujemy
w którą gałąź uderzymy.
873
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
Wprowadzamy się w nocy.
874
00:57:57,041 --> 00:58:00,208
Sklepy wokół banku są w porządku.
Ale w pobliżu nie może być żadnych domów.
875
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Aby dokonać szybkiej ucieczki
po kradzieży pieniędzy,
876
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
będziemy potrzebować pojazdu.
877
00:58:11,958 --> 00:58:13,666
Marzyliśmy o tym
tak długo, Anno.
878
00:58:14,041 --> 00:58:15,291
Posiadanie własnego pojazdu.
879
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Hej!
880
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
To nie jest nasze.
881
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
Gdy praca zostanie wykonana, wszystko idzie
dokładnie tam, skąd to zabraliśmy.
882
00:58:23,791 --> 00:58:26,583
Musimy wiedzieć wszystko
dzieje się wokół tego banku przez całą noc.
883
00:58:41,041 --> 00:58:44,625
Jak na miejsce mieszczące tak dużo gotówki,
dlaczego w nocy nie ma ochrony?
884
00:58:45,541 --> 00:58:47,375
Nawet policja nie patroluje tego obszaru.
885
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
To oznacza, że istnieje
coś innego.
886
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
Musimy dowiedzieć się, co to jest.
887
00:58:54,583 --> 00:58:57,041
Hej, zapytasz ich
dokładnie tak, jak ci mówiłem, prawda?
888
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Hej, na co się gapisz?
889
00:59:00,000 --> 00:59:02,166
- Zapytaj, jak przechowują gotówkę w nocy.
- Tak, poproszę.
890
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- Zrobisz to, prawda?
- Będę.
891
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
Pospiesz się!
892
00:59:18,208 --> 00:59:19,541
Powiedz mi.
Czy mogę Panu pomóc?
893
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Mam dużą sumę pieniędzy.
894
00:59:23,041 --> 00:59:26,625
Muszę je bezpiecznie przechowywać w twoim banku.
895
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
Oczywiście, proszę pana.
Z pewnością możemy to zrobić.
896
00:59:29,291 --> 00:59:31,250
Jeśli masz jakąś biżuterię
lub wartościowe rzeczy, daj mi znać.
897
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
Mamy osobną szafkę
udogodnienia dla nich.
898
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Nie ma biżuterii.
899
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
Tylko gotówka.
900
00:59:41,250 --> 00:59:42,333
W porządku.
901
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Proszę bardzo, proszę pana.
Formularz otwarcia konta.
902
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Zrób to.
Wypełnij formularz,
903
00:59:53,250 --> 00:59:56,416
i przynieś kserokopię swojego
kartę żywnościową i dwie fotografie.
904
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
Resztą zajmę się ja.
905
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
Bezpieczeństwo...
906
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
Co?
907
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Zapytaj o to.
908
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Panie, wygląda na to, że jest pan zmartwiony.
O co chodzi?
909
01:00:08,541 --> 01:00:10,958
Cóż, powierzamy Ci
z dużą ilością pieniędzy.
910
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
Wszyscy jesteście tu teraz,
ale to miejsce jest zamykane na noc, prawda?
911
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
Pan!
912
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Cienki!
913
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
Jeśli ktoś spróbuje włamać się w nocy
914
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
i choćbym dotknął tych drzwi...
915
01:00:21,541 --> 01:00:22,625
Czy widzisz to?
916
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
To przewód alarmowy.
917
01:00:24,000 --> 01:00:26,708
Natychmiast włączy się alarm
na najbliższym komisariacie policji.
918
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
W ciągu pięciu minut
policja otoczy to miejsce.
919
01:00:29,375 --> 01:00:31,875
Nie będzie mógł wziąć nawet szpilki.
920
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Pan!
921
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Cóż, ile jesteś
planujesz złożyć depozyt, proszę pana?
922
01:00:41,666 --> 01:00:43,208
- Cóż...
- To...
923
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
To będzie dziesięć lakh.
924
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
Dziesięć? Będzie całkowicie bezpiecznie, sir.
925
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
Masz moją gwarancję.
926
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
Panie...
927
01:00:52,791 --> 01:00:55,041
Oferujemy to tylko naszym najbardziej
cenni klienci, proszę pana.
928
01:00:55,541 --> 01:00:57,000
- Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, proszę pana.
- Co?
929
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
To znaczy, że będę
spodziewam się ciebie wkrótce.
930
01:01:00,250 --> 01:01:01,416
OK, do zobaczenia.
931
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
Ktoś, kogo znam w Thanjavur
zgodził się dać nam pieniądze, Akka.
932
01:01:07,833 --> 01:01:09,250
Wyjedziemy i wrócimy jutro.
933
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
W porządku.
934
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
Nieważne, za dwa, trzy dni
Przyprowadzę Appę do domu, Amma.
935
01:01:15,125 --> 01:01:16,416
Już to powiedziałeś, prawda?
936
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Idź i wróć bezpiecznie.
937
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
{\an8}Co to za hałas?
938
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
To tylko moja noga.
To się trzęsie!
939
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Ustaw drabinę.
940
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Hej!
941
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Napraw to.
942
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
Hej.
943
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
Widzisz ten ciemny kąt
tam?
944
01:02:10,666 --> 01:02:12,083
Idź się tam ukryj.
945
01:02:12,291 --> 01:02:14,333
Jeśli ktoś się pojawi podczas Wujka
i jestem w środku... Masz, weź to.
946
01:02:15,916 --> 01:02:16,916
Rozwal to!
947
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
- Co?
- Anno...
948
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Idę z tobą.
Daj to wujkowi.
949
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Słuchaj, po prostu rób, co ci każą.
950
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
Anna, nie będę już więcej schrzanić.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,916
Zaufaj mi, Anno.
Oddałbym za ciebie życie.
952
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
Rób, co ci każą.
Przestań robić swoje cholerne dramaty. Spadaj!
953
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Wyruszać!
954
01:03:01,916 --> 01:03:02,916
Co się stało?
955
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
Hej!
956
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Co się stało?
957
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Hej, mówię do ciebie--
- Czego nie rozumiesz?
958
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- Nie ma gotówki w środku.
- Co?
959
01:03:27,000 --> 01:03:28,791
Jeśli masz jakąś biżuterię
lub wartościowe rzeczy, daj mi znać.
960
01:03:28,791 --> 01:03:30,750
Mamy osobną szafkę
udogodnienia dla nich.
961
01:03:38,541 --> 01:03:39,583
Hej!
962
01:03:39,791 --> 01:03:41,958
Czy nie było tu żelaznych drzwi do grilla?
963
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
Teraz wygląda to inaczej.
964
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
Można to rozbić, prawda?
965
01:03:48,000 --> 01:03:50,041
W całym moim życiu,
Nigdy nie widziałem takich drzwi.
966
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Nigdy żadnego nie widziałeś?
967
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
Hej! Przestań, stary.
968
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Hej, robisz za dużo hałasu.
969
01:04:47,666 --> 01:04:49,041
Hej, po prostu przestań!
970
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Jeśli będzie tak głośno, złapią nas.
971
01:04:55,250 --> 01:04:56,541
Nie ma pieniędzy.
972
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
Brak pieniędzy.
973
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Podążanie za przytłaczającym
reakcja publiczna
974
01:05:10,250 --> 01:05:12,375
do naszej usługi wypożyczania ciągników
975
01:05:12,375 --> 01:05:15,750
teraz oferujemy pożyczki na pojazdy silnikowe
przy bardzo niskim oprocentowaniu.
976
01:05:15,916 --> 01:05:17,500
- Aplikuj już dziś i ciesz się korzyściami.
- Tutaj, Anno.
977
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Przyjaciel rolników, Twój Panjavan.
- Hej!
978
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
Weź to.
979
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
- Zaczęły się wiadomości. Przyjdź szybko!
- Przyjdę, przyjdę.
980
01:05:26,875 --> 01:05:27,916
Hej, nie przyjdziesz?
981
01:05:27,916 --> 01:05:29,666
- Gdzie?
- Aby obejrzeć wojnę.
982
01:05:29,666 --> 01:05:32,416
Pokazują to na kolorowym telewizorze
w salonie po drugiej stronie ulicy.
983
01:05:39,333 --> 01:05:40,958
- Anna, pieniądze?
- Zostaw to i idź.
984
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
Jak możesz po prostu odejść
taki sklep?
985
01:05:42,291 --> 01:05:44,208
Nikt się nie pojawi
przez następne pół godziny.
986
01:06:05,291 --> 01:06:06,291
Proszę bardzo.
987
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
Znajdź wszystkie gałęzie
wzdłuż trasy obwodnicy.
988
01:06:12,916 --> 01:06:15,125
Zamykają gotówkę w skarbcu
dopiero po zmroku.
989
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
Uderzajmy w ciągu dnia.
990
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Potrzebujemy tylko dwóch pistoletów.
991
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Człowieku, co z tobą?
To jeden ból głowy za drugim!
992
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
To nie musi być ciężkie, Anno.
993
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
To po prostu musi wyglądać na ciężkie!
994
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Mam mnóstwo pracy, stary.
Weź to i zarządzaj tym. Iść!
995
01:06:32,083 --> 01:06:33,500
Anno! Anno!
996
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
- Anno! Anno!
- Co to jest?
997
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Nie mogę przekonać mojej szefowej, Anny!
998
01:06:37,166 --> 01:06:38,750
Przyniosę ci jeszcze dwieście.
999
01:06:38,750 --> 01:06:41,583
Skończ to za dwa dni.
Zdobędziesz milionowe błogosławieństwa!
1000
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Westchnienie!
1001
01:06:43,916 --> 01:06:46,041
Dobra, idź.
Przyniosę to.
1002
01:06:46,041 --> 01:06:47,500
- Iść.
- Dziękuję bardzo, Anno.
1003
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Błogosławieństwa milionowe...
1004
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
Zarobki w setkach. Co za nerw!
1005
01:06:52,500 --> 01:06:53,625
Anno!
1006
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
Co, Kasiu?
Nie widziałem cię jakiś czas.
1007
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Dobrze sobie radzisz?
- Dawaj radę, Anno!
1008
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
Więc co cię tu sprowadza?
1009
01:07:02,416 --> 01:07:03,750
Czy możemy porozmawiać w środku?
1010
01:07:03,958 --> 01:07:05,166
Słuchaj.
1011
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Ten jest dobry na mniej niż dziesięć stóp.
1012
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Wszystko dalej niż to,
będziesz tego potrzebować.
1013
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
Anna, tu nie chodzi o strzelanie.
1014
01:07:11,708 --> 01:07:12,791
Tylko po to, żeby ich przestraszyć.
1015
01:07:12,791 --> 01:07:15,208
Każdy, kto tu przychodzi
mówi dokładnie to samo.
1016
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Więc kupisz
oni bez kul?
1017
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
Daj mi jedno i drugie.
1018
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Z kulami.
1019
01:07:22,666 --> 01:07:23,666
W porządku!
1020
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Teraz posłuchaj mnie!
1021
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
Nie traktuję już ludzi.
1022
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
Jeśli sprawy pójdą na południe,
1023
01:07:29,833 --> 01:07:31,416
nie przyprowadzaj tu nikogo.
1024
01:07:32,291 --> 01:07:33,291
Daj mi dwa takie.
1025
01:07:56,000 --> 01:07:58,041
BANK UNII PANJAWSKIEJ,
MUDUKULATHUR
1026
01:08:11,416 --> 01:08:13,083
Anna, w sumie jest osiem osób.
1027
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
W tym strażnik.
1028
01:08:15,583 --> 01:08:16,666
Jest uzbrojony.
1029
01:08:18,250 --> 01:08:19,916
Wiesz, co musisz zrobić, prawda?
1030
01:08:20,416 --> 01:08:22,250
Jeśli nie wrócisz przed dziesiątą,
Muszę wejść,
1031
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
zapalić bezpiecznik
i rzuć ręcznie robioną bombę.
1032
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
Wiadomości się rozpoczęły. Przyjdź szybko!
1033
01:08:46,875 --> 01:08:49,666
Anna, nigdy nie straciliśmy pracy
wcześniej w biały dzień.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Boję się, Anno.
1035
01:08:56,541 --> 01:08:57,583
Ja też, stary!
1036
01:08:59,916 --> 01:09:01,458
Hej, zacznie się.
Pospiesz się!
1037
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Ruszajmy się.
1038
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
Dobra, wystarczy!
Wszyscy, wstawajcie!
1039
01:09:24,250 --> 01:09:25,291
Wstawać! Wstawać!
1040
01:09:25,291 --> 01:09:26,416
Hej, wstawaj!
1041
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Wstawać!
Mam ci to mówić jeden po drugim? Przenosić!
1042
01:09:28,708 --> 01:09:29,958
Wstawaj, hej!
1043
01:09:29,958 --> 01:09:31,250
Hej, wracaj!
1044
01:09:31,250 --> 01:09:32,291
Chodź tam, ruszaj się!
1045
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Przenosić!
Przenosić!
1046
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
Wszyscy pod ścianę.
1047
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Proszę bardzo.
1048
01:09:37,708 --> 01:09:39,375
Proszę, nie strzelaj do nas!
Proszę!
1049
01:09:42,166 --> 01:09:43,875
Panie, panie! Proszę nie, proszę pana.
Chodźmy, proszę pana.
1050
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
Nie, proszę pana! Nie, proszę pana.
1051
01:09:47,416 --> 01:09:49,791
Hej! Zachowaj ciszę
i to się skończy za pięć minut.
1052
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Stań pod ścianą.
1053
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
Jeśli się poruszysz,
Wysadzę wam głowy!
1054
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
Gdzie do cholery jest
klucz do tych drzwi?
1055
01:10:08,541 --> 01:10:11,250
Hej, na co się gapisz?
Idź znaleźć klucz!
1056
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
To nie zadziała!
1057
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
Przecięliśmy linię.
1058
01:10:34,791 --> 01:10:35,708
Przychodzić!
1059
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Hej, twarzą do ściany.
Stań tam. Stań twarzą w twarz ze ścianą!
1060
01:10:45,416 --> 01:10:47,750
Anna, w sumie jest osiem osób.
1061
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
W tym strażnik.
1062
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
Raz, dwa, trzy
cztery, pięć, sześć, siedem?
1063
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Puścić!
1064
01:11:10,833 --> 01:11:12,166
Ugryzł mnie!
1065
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Widzieć!
1066
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
Odsunąć się na bok.
1067
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
Co się stało?
1068
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
Zabieramy tylko to, czego potrzebujemy.
Resztę zostaw w środku.
1069
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Hej!
1070
01:13:25,541 --> 01:13:26,875
Czy jesteś tu jedyny?
1071
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Co się stało?
1072
01:13:30,791 --> 01:13:31,833
Nic się nie stało, proszę pana.
1073
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Gdzie są wszyscy inni?
1074
01:13:34,833 --> 01:13:37,291
Cóż...
to ślub córki menadżera.
1075
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Więc wszyscy tam poszli.
1076
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
Nawet ochroniarz?
1077
01:13:44,250 --> 01:13:47,041
Nie, po prostu wyszedł na herbatę w pobliżu.
1078
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
Niedawno przeprowadziłem się do Sadayaneri.
1079
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
przed tym
Miałem konto w Parthibanur.
1080
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Zamknąłem to teraz.
1081
01:14:00,166 --> 01:14:01,416
Chcę otworzyć tutaj konto.
1082
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
W porządku!
1083
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
Gdybyś mógł iść,
1084
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
przynieś kserokopię swojego
kartę racja żywnościową i dwa zdjęcia,
1085
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
możemy to zrobić, proszę pana.
1086
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
Mam je!
1087
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Pan.
1088
01:14:33,416 --> 01:14:35,583
Nie da się tego zrobić bez
podpis menadżera.
1089
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
Proszę się nie denerwować,
ale czy mógłbyś przyjść jutro?
1090
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Nie odbierz tego źle, proszę pana.
1091
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
Odchodzę
na tygodniowym urlopie.
1092
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
Po prostu daj mi formularz.
1093
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
Wypełnię go przed wyjazdem.
1094
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Kiedy przychodzi menadżer,
podpisz to.
1095
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
Co powiesz?
1096
01:16:03,541 --> 01:16:04,666
Czy mogę dostać długopis?
1097
01:16:58,791 --> 01:17:00,291
Wiem, co się dzieje.
1098
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
Nie wiesz
jak czytać lub pisać.
1099
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Po prostu tu stoisz,
zbyt nieśmiały, żeby zapytać.
1100
01:17:12,875 --> 01:17:14,041
Czy to nie to?
1101
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
Daj mi to.
Wypełnię to za ciebie.
1102
01:17:25,666 --> 01:17:26,666
Pan.
1103
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
Dlaczego to wszystko robisz, panie?
Zajmę się tym, proszę pana.
1104
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
Powinieneś był to zrobić wcześniej.
1105
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Spójrz na biednego człowieka,
stoi zdezorientowany.
1106
01:17:34,041 --> 01:17:36,666
Nawet nie pytasz
jeśli ludzie umieją czytać i pisać.
1107
01:17:36,666 --> 01:17:38,208
Po prostu podsuwasz im formularz.
1108
01:17:41,375 --> 01:17:42,541
Wypełni go za Ciebie.
1109
01:17:51,708 --> 01:17:53,416
Dokończ jego pracę i szybko go wyślij.
1110
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
Co się stało?
1111
01:18:16,000 --> 01:18:17,916
Wpadłem na to
sięgając po ręcznik, proszę pana.
1112
01:18:17,916 --> 01:18:19,291
Jesteś niezłym charakterem!
1113
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Uważaj teraz.
1114
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Pocieraj go odpowiednio,
1115
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- albo spuchnie.
- OK, proszę pana.
1116
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
Co teraz?
Powiedział, że to wypełni, prawda?
1117
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Idź i usiądź.
Iść.
1118
01:18:34,750 --> 01:18:37,166
Widzieć! Facet, który poszedł na herbatę
nadal nie wrócił.
1119
01:18:37,916 --> 01:18:39,250
Nie powinien pan tego ignorować, proszę pana.
1120
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
Nie ma dwóch takich samych dni!
1121
01:19:18,500 --> 01:19:20,541
Hej, dlaczego biegniesz?
Chodź normalnie.
1122
01:19:42,916 --> 01:19:44,500
{\an8}„SANDHANA KAATRU”
„MICHAEL MADANA KAMA RAJAN”
1123
01:20:00,666 --> 01:20:03,125
Proszę pana, miał miejsce napad na bank
w dzielnicy Ramanathapuram.
1124
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Nie, proszę pana.
1125
01:20:05,541 --> 01:20:09,000
Mówiłeś mi o zamku, prawda?
1126
01:20:10,000 --> 01:20:12,541
Zamek był zepsuty
w ten sam sposób, aby włamać się również tutaj.
1127
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
Potrzebuję numerów sekwencyjnych
skradzionych banknotów.
1128
01:20:30,541 --> 01:20:33,833
Jeśli to świeża paczka, powinni
zdecydowanie w kolejności, proszę pana.
1129
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
Sprawdzę i od razu dam znać.
1130
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Pan!
1131
01:20:37,000 --> 01:20:38,291
Sprawdzę i wrócę.
1132
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
Niech policja obliczy
brakująca kwota ze skarbca?
1133
01:20:44,583 --> 01:20:46,583
Nie, proszę pana.
Właśnie przyjechali.
1134
01:20:47,416 --> 01:20:49,958
Gdzie jest klucz do szafki tego oddziału?
1135
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
Nadal jest w szafce, proszę pana.
1136
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Widzę.
1137
01:20:58,416 --> 01:21:01,416
Pytają o kolejność
skradzionych toreb.
1138
01:21:01,541 --> 01:21:02,791
Możemy to dać, proszę pana.
1139
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Hmm.
1140
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- Dodaj to do brakującej kwoty!
- Panie!
1141
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Po prostu to napisz.
1142
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
Zaopiekuję się tobą.
1143
01:21:24,416 --> 01:21:26,208
Gdzie to trzymałem?
Gdzie to trzymałem?
1144
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Panie, znalazłem!
1145
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
Skończyłeś!
1146
01:22:12,625 --> 01:22:13,666
Hej!
1147
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
Robi się późno.
Chodź, pójdziemy zapłacić pieniądze.
1148
01:22:17,958 --> 01:22:18,833
Akka, wychodzimy.
1149
01:22:27,916 --> 01:22:28,875
- Hej.
- Panie?
1150
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
Co się tam pali?
1151
01:22:30,666 --> 01:22:32,333
Sami go podpalili, proszę pana.
1152
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
Po co?
1153
01:22:33,583 --> 01:22:36,833
Ponieważ wypłata ubezpieczenia
przynosi im więcej pieniędzy niż żniwa.
1154
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
Gdziekolwiek spojrzysz w tej wiosce,
to tylko susza i bieda.
1155
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
Co tu robisz, proszę pana?
1156
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Czy to jest obowiązek ukarania, proszę pana?
1157
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
Sama prosiłam o ten wpis.
1158
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
Jest stary wynik...
1159
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
Muszę się umówić!
1160
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
{\an8}WITAJ W RAMANATHAPURAM
1161
01:22:57,291 --> 01:22:59,250
{\an8}Proszę pana, to był ochroniarz
kto pierwszy to zobaczył.
1162
01:22:59,250 --> 01:23:00,500
- Powiedz mu to.
- OK, proszę pana.
1163
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Pan.
1164
01:23:26,791 --> 01:23:28,666
Powiedziałeś komuś?
1165
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
ostatnio o tym alarmie?
1166
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
Panie, niedawno.
1167
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
Dwa, trzy dni temu.
1168
01:23:35,416 --> 01:23:38,958
Przyszło dwóch mężczyzn, pytając, jak bezpiecznie
ich pieniądze byłyby w banku.
1169
01:23:44,750 --> 01:23:45,791
Cześć!
1170
01:23:45,916 --> 01:23:47,250
Co tu znowu robisz?
1171
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
Jesteśmy tu, żeby uregulować nasz dług.
Gdzie jest twój menadżer?
1172
01:23:52,083 --> 01:23:53,916
Widziałeś gdzieś tego człowieka?
1173
01:23:56,041 --> 01:23:57,291
Nie, proszę pana.
nie mam.
1174
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Proszę pana, człowiek, który tu przyszedł...
1175
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Wyglądał zupełnie jak on.
1176
01:24:20,166 --> 01:24:21,125
Panie,
1177
01:24:21,125 --> 01:24:23,375
menadżer Chittarkottai
zidentyfikował złodzieja, prawda?
1178
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Dlaczego nie wykorzystać tego do zabezpieczenia zamówienia i
zamieścić jego zdjęcie w gazetach, proszę pana?
1179
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
Hej, jedyny dowód jaki mamy
jest to, że przyszedł do banku.
1180
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
Nie dlatego, że dopuścił się kradzieży.
1181
01:24:31,125 --> 01:24:34,416
Jak mamy otrzymać proklamację
zamówić z tym u Kolekcjonera?
1182
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
Proszę pana, czy to naprawdę takie trudne
znaleźć świadków?
1183
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
Już raz zostałem zniesławiony
za wykonanie tego wyczynu.
1184
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Daj to.
1185
01:24:44,916 --> 01:24:46,958
- Ile tam jest?
- Cała należna kwota.
1186
01:24:46,958 --> 01:24:48,041
Policz, jeśli chcesz.
1187
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- Panie Krishnan.
- Panie.
1188
01:24:51,125 --> 01:24:53,541
Czy możesz przynieść numery seryjne
tych skradzionych banknotów?
1189
01:24:53,541 --> 01:24:54,875
Zaraz to dostanę, proszę pana.
1190
01:25:14,791 --> 01:25:16,416
Panie Krishnan... Przepraszam, proszę pana!
1191
01:25:16,791 --> 01:25:18,833
Zapomnij o tym.
To wszystko są stare notatki.
1192
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
Pójdę to zdeponować,
przygotuj dokumenty i przynieś je.
1193
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Zostań tutaj.
1194
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Hej!
1195
01:25:31,708 --> 01:25:33,000
Jak to zrobiłeś?
1196
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
Kontrola żąda K-1, proszę pana.
1197
01:25:36,833 --> 01:25:37,666
Śmiało.
1198
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Proszę pana, numery seryjne
na skradzionych banknotach pasują.
1199
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
Ale przysięga, że to pieniądze z jego pensji.
1200
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
Zatrzymaliśmy go.
1201
01:25:43,833 --> 01:25:45,041
Gdzie on pracuje?
1202
01:25:46,666 --> 01:25:48,958
Kiedy przyszedłem otworzyć sklep,
zamek był zepsuty, proszę pana.
1203
01:25:49,083 --> 01:25:51,708
W szufladzie były pieniądze z pensji,
więc pospieszyłem i otworzyłem.
1204
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Kiedy sprawdziłam szufladę,
pieniądze były takie, jakie zostawiłem, proszę pana.
1205
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
Wtedy zdałem sobie sprawę...
każda nuta została zamieniona.
1206
01:26:00,208 --> 01:26:02,291
- Gdzie jest ten zepsuty zamek?
- Oto jest, proszę pana.
1207
01:26:36,375 --> 01:26:37,666
Bharathan, D.S.P.
1208
01:26:37,791 --> 01:26:39,958
Jestem tu w delegacji
w sprawie napadu na bank.
1209
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
Oh. Jestem Muthu Selvan.
1210
01:26:42,541 --> 01:26:44,208
Menedżer regionalny. Proszę.
1211
01:26:45,916 --> 01:26:47,375
Jak jesteś spokrewniony z Kanthasaami?
1212
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- Jestem jego synem.
- Wiesz, jak się podpisywać, prawda?
1213
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
Podpisz wszędzie tam, gdzie widzisz „X”.
1214
01:27:03,041 --> 01:27:04,625
Sobotnia noc...
1215
01:27:04,625 --> 01:27:07,708
Włamał się do banku
i próbował go okraść.
1216
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
Ale mu się nie udało.
1217
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
Zwykle po czymś takim
1218
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
złodziej leżałby nisko.
1219
01:27:14,666 --> 01:27:15,958
Ale ten facet,
1220
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
zaledwie dzień później,
w poniedziałek rano,
1221
01:27:18,208 --> 01:27:20,916
idzie do innego oddziału
tego samego banku i okrada go.
1222
01:27:23,083 --> 01:27:25,166
To znaczy, że musiał się spieszyć.
1223
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
Skończyłeś?
1224
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Całkowity kredyt, który zaciągnąłeś
wynosił trzy miliony rupii.
1225
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Za to trzeba było zapłacić
miesięczna rata w wysokości Rs. 5134.
1226
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
Ale zapisy pokazują
1227
01:27:41,958 --> 01:27:43,916
że regularnie płacisz
tylko przez dziewięć miesięcy.
1228
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
Potem czasami raz
za trzy miesiące,
1229
01:27:46,041 --> 01:27:48,750
czasami raz na pięć miesięcy...
Istnieje kilka ustawień domyślnych.
1230
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
A więc wszystkie niezapłacone odsetki
zostaje dodany do głównego.
1231
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
Następnie naliczane są odsetki
na tym głównym.
1232
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Skradzione pieniądze...
1233
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Zamienia go na gotówkę
w kasie sklepu tekstylnego.
1234
01:27:59,541 --> 01:28:02,583
Miał szansę
zabrać stamtąd wszystkie pieniądze.
1235
01:28:03,000 --> 01:28:04,041
Ale on tego nie zrobił.
1236
01:28:05,000 --> 01:28:07,291
A poza tym,
istnieją opłaty za dokumentację,
1237
01:28:07,291 --> 01:28:09,500
kary za spóźnienie,
opłaty administracyjne,
1238
01:28:09,500 --> 01:28:11,875
opłaty manipulacyjne,
opłaty skarbowe,
1239
01:28:11,875 --> 01:28:14,083
a potem zmiana kadencji.
1240
01:28:14,083 --> 01:28:17,125
Dodając to wszystko...
1241
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
Przychodzi cała kwota
do rupii 4,47,184.
1242
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
Zapłaciłeś już trzy lakh.
1243
01:28:23,875 --> 01:28:27,041
Przynieś pozostałą kwotę,
i zamknę ci konto.
1244
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
Ale im dłużej to zajmie...
1245
01:28:28,833 --> 01:28:29,875
Zadzierasz z nami?
1246
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Co to za kalkulacja?
1247
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Słuchaj, wszystkie te warunki zostały uzgodnione
i podpisano w momencie zaciągnięcia pożyczki.
1248
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
Jak mamy przypuszczać
zrozumieć cokolwiek z tego?
1249
01:28:35,958 --> 01:28:38,416
Więc dla niego
to nie była tylko pilna potrzeba.
1250
01:28:38,416 --> 01:28:39,875
Choć miał inne możliwości,
1251
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
zdecydował się przyjąć pieniądze
potrzebował tylko od twojego banku.
1252
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
Więc musi mieć jakiś rodzaj
urazy do tego banku.
1253
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Dlaczego?
1254
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
{\an8}CZY CHCESZ POŻYCZKI?
1255
01:29:01,041 --> 01:29:03,375
Proszę pana, jeśli ktoś nie zapłaci
ratę kredytu w tym banku,
1256
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
ich dom, biżuteria, ziemia...
chwytasz wszystko, prawda?
1257
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Tak, proszę pana.
1258
01:29:06,833 --> 01:29:09,666
Ale upewniamy się, że wyślemy im powiadomienie
dokładnie na miesiąc przed zajęciem.
1259
01:29:09,666 --> 01:29:12,625
Tylko jeśli nadal nie zapłacą,
wystawimy go na aukcję.
1260
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
Jeden miesiąc.
1261
01:29:14,708 --> 01:29:17,375
Powtarzasz ciągle to samo,
napisz to tak jak Ci pasuje!
1262
01:29:17,375 --> 01:29:20,000
Jak myślisz, co robisz?
Czy wyglądamy na głupców?
1263
01:29:20,000 --> 01:29:21,458
Hej! Dlaczego do cholery
krzyczysz?
1264
01:29:21,458 --> 01:29:23,166
- Bank funkcjonuje według własnych zasad.
- Hej!
1265
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Zwróć te trzy lakh.
1266
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- Wpłacę to ponownie później.
- Pogrywasz ze mną?
1267
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
Właśnie dokonałem tej wpłaty.
Nie podpisałeś właśnie papierów?
1268
01:29:30,625 --> 01:29:32,625
Nie możemy dawać i brać pieniędzy
jak chcesz.
1269
01:29:32,625 --> 01:29:34,416
Jeśli masz jakiś problem,
idź do menadżera.
1270
01:29:34,416 --> 01:29:37,083
Dlaczego powinniśmy się z nim spotkać?
Poproś tego drania, żeby do nas przyszedł.
1271
01:29:37,083 --> 01:29:39,583
Hej, to twój problem!
Dlaczego mam się z nim spotkać?
1272
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
- Nie stój tak i nie krzycz.
- Czy jestem jego sługą?
1273
01:29:44,416 --> 01:29:45,458
- Daj mi rachunek.
- Hej!
1274
01:29:45,458 --> 01:29:46,958
Dlaczego prosisz o pokwitowanie?
1275
01:29:47,416 --> 01:29:48,458
Policja!
1276
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- Weź to.
- Chodzić! Idź dalej!
1277
01:30:04,416 --> 01:30:05,791
W zeszłym miesiącu,
1278
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
w przybliżeniu,
1279
01:30:07,916 --> 01:30:09,875
ile zawiadomień o konfiskacie
wysłałeś?
1280
01:30:10,458 --> 01:30:12,916
Powiedziałbym, że około pięćdziesięciu, sześćdziesięciu, proszę pana.
1281
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Potrzebuję całej listy.
1282
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
Jasne, proszę pana.
1283
01:30:18,291 --> 01:30:19,416
Jedna chwila.
1284
01:30:23,666 --> 01:30:25,083
Widziałeś go gdzieś?
1285
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Nie, proszę pana.
1286
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
Co zrobimy?
za resztę pieniędzy?
1287
01:30:35,916 --> 01:30:37,291
Zostały nam tylko dwa dni.
1288
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
Co to jest?
1289
01:30:46,791 --> 01:30:48,083
Zdobądź ten pamiętnik bankowy.
1290
01:30:55,375 --> 01:30:57,166
Znowu tym razem przy obwodnicy?
1291
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
Paramakudi będzie dobrym wyborem.
1292
01:31:07,291 --> 01:31:09,291
Myślą, że mogą
każ nam dalej biegać?
1293
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
Pan. W sumie nie zapłaciło 35 osób
swoje raty w oddziale Sikkal.
1294
01:31:13,583 --> 01:31:15,000
- Prawidłowy?
- Zgadza się, proszę pana.
1295
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Pan.
1296
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
To jest pełna lista, proszę pana.
1297
01:31:20,625 --> 01:31:21,708
Dzięki.
1298
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
Rozpocznij wyszukiwanie.
1299
01:31:35,208 --> 01:31:36,916
Proszę pana, nic tu nie znaleźliśmy.
1300
01:31:37,458 --> 01:31:38,666
Jedźmy do następnej wioski.
1301
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- O co chodzi, proszę pana?
- Sprawdzam.
1302
01:31:58,041 --> 01:31:59,208
Jaka jest następna wioska?
1303
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Proszę pana, tutaj też nic nie ma.
1304
01:32:10,875 --> 01:32:14,041
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Nic z tych trzech wiosek, proszę pana.
1305
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Udaj się do następnej wioski.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
Jak daleko jest stąd Paramakudi?
1307
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Zajmie to co najmniej godzinę.
1308
01:33:10,791 --> 01:33:11,791
Wszystko dobrze?
1309
01:33:22,791 --> 01:33:24,958
Wiem, że jesteś tym jedynym
który okradł bank.
1310
01:33:24,958 --> 01:33:26,041
Hej!
1311
01:33:27,250 --> 01:33:29,291
Hej, nie bój się.
1312
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Miałem wszelkie szanse
przekazać cię policji.
1313
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
Panie...
1314
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
To jest pełna lista.
1315
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
Dzięki.
1316
01:33:51,791 --> 01:33:52,833
Ale...
1317
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
Nie zrobiłem tego.
1318
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
Ponieważ,
1319
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
jesteś gęsią znoszącą złote jajka.
1320
01:34:01,250 --> 01:34:04,041
Masz tylko półtora
lakh rupii pozostało do zapłaty.
1321
01:34:04,666 --> 01:34:06,208
Możesz zrobić o wiele więcej.
1322
01:34:06,666 --> 01:34:07,666
Prosty.
1323
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
Obrabujesz bank, który wybiorę,
kiedy ci powiem!
1324
01:34:11,541 --> 01:34:12,708
I my...
1325
01:34:13,416 --> 01:34:14,791
podzielmy się tym, co otrzymamy.
1326
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
Z oddziału Mudukulathur,
w sumie skradziono pięć lakh rupii.
1327
01:34:18,583 --> 01:34:20,791
Musiałeś o tym przeczytać
w gazetach, prawda?
1328
01:34:22,166 --> 01:34:23,291
Nie zauważyłeś tego?
1329
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
Ukradliście tylko trzy lakh, prawda?
1330
01:34:26,875 --> 01:34:29,416
Kto zatem ukradł pozostałe dwa lakh?
1331
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
Dobra, powiedzmy...
1332
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
Jakoś sobie radzisz
aby spłacić ten dług.
1333
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Co zamierzasz potem zrobić?
1334
01:34:39,791 --> 01:34:41,041
Podobnie jak twój stary,
1335
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
zamierzasz zająć się rolnictwem?
1336
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
Masz pojęcie, ile
koszt tych importowanych nasion?
1337
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
Kiedy już je zasiejesz,
1338
01:34:48,833 --> 01:34:52,291
jest nawóz,
pestycydy, praca, rachunki za energię,
1339
01:34:52,291 --> 01:34:54,916
transport...góra wydatków.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:57,666
Po całej tej pracy,
kiedy już zbierzesz plony
1341
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
i sprzedać po cenie
rząd naprawia,
1342
01:34:59,958 --> 01:35:01,291
co dostaniesz?
1343
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Trzy tysiące rupii miesięcznie.
1344
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Masz szczęście, jeśli w ogóle to dostaniesz.
1345
01:35:07,541 --> 01:35:10,791
Wiedząc to wszystko, osiodłałeś mojego ojca
z Rs. Rata miesięczna 5000?
1346
01:35:11,750 --> 01:35:13,041
Ty złodziejska szmato!
1347
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
Nie masz prawa tak mówić!
1348
01:35:17,708 --> 01:35:22,166
Plan, który proponuję
korzyść dla nas obojga.
1349
01:35:22,833 --> 01:35:24,416
Jeśli zmienisz zdanie,
1350
01:35:25,833 --> 01:35:27,291
zadzwoń do mnie pod ten numer.
1351
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Proszę pana, przeszukaliśmy wszystkie
dom na liście przejęć.
1352
01:35:33,833 --> 01:35:35,166
Nie mogliśmy niczego znaleźć.
Koniec.
1353
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G MUTHU SELVAN,
MENEDŻER REGIONALNY, BANK UNII PANJAVAN
1354
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
[stara piosenka odtwarzana w radiu]
1355
01:35:55,916 --> 01:35:56,958
Co to jest?
1356
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
Zmieniłeś zdanie?
1357
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
To jest D.S.P. mówić.
1358
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
Przepraszam, proszę pana.
1359
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Pan. Powiedz mi, panie.
1360
01:36:07,833 --> 01:36:09,791
Musimy sprawdzić, czy ktoś
zamknął dzisiaj pożyczkę
1361
01:36:09,791 --> 01:36:11,666
płacąc więcej niż
pięć lakh w gotówce.
1362
01:36:11,666 --> 01:36:12,750
Panie...
1363
01:36:12,750 --> 01:36:16,583
Zamknięcie pożyczek jest dozwolone
tylko na głównym oddziale, proszę pana.
1364
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Nikt dzisiaj po to nie przyszedł, proszę pana.
1365
01:36:20,333 --> 01:36:23,791
Złodziej taki jak on spłaciłby pożyczkę
ze skradzioną gotówką i uciekają,
1366
01:36:23,791 --> 01:36:27,000
przed policją
może nawet złapać jego zapach.
1367
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
Ale ten facet...
1368
01:36:28,250 --> 01:36:30,041
Nadal nie spłacił pożyczki.
1369
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
Coś jest nie tak, proszę pana.
1370
01:36:33,791 --> 01:36:34,958
Pan.
1371
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
To nie tylko ludzie
pod zawiadomieniem o zajęciu
1372
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
kto by miał do mnie pretensje
przeciwko bankowi, proszę pana.
1373
01:36:40,333 --> 01:36:42,791
Od kogoś, kto nadchodzi
otworzyć konto,
1374
01:36:42,791 --> 01:36:45,250
do osób wypełniających formularze,
lub nie wiedząc, jak je wypełnić,
1375
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
którzy odmówili kredytu,
1376
01:36:46,708 --> 01:36:48,166
a nawet ci, którzy je dostaną,
1377
01:36:48,166 --> 01:36:50,416
ale nie mam pieniędzy, żeby to spłacić.
1378
01:36:51,041 --> 01:36:54,666
Wiele takich osób byłoby wściekłych
z bankiem, proszę pana.
1379
01:36:55,208 --> 01:36:57,666
Złodziejem może być każdy
wśród nich, prawda, proszę pana?
1380
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
Po prostu tak czuję
1381
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- możesz być na złej drodze.
- Co powiedziałeś?
1382
01:37:01,916 --> 01:37:03,541
Nie, proszę pana, przepraszam!
1383
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- To tylko sugestia.
- Nie, nie, nie!
1384
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
Nie wspomniałeś o ludziach?
kto nie jest w stanie spłacić swoich pożyczek?
1385
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Tak, proszę pana.
1386
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
Właśnie dlatego
nie spłacił jeszcze pożyczki, proszę pana.
1387
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
Nie rozumiem, proszę pana.
1388
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
Oznacza to, że mógł ponownie dokonać kradzieży.
1389
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Nie.
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
Na pewno znowu okradnie!
1391
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
Przyjdź do siedziby głównej.
Natychmiast.
1392
01:37:40,125 --> 01:37:41,958
Ile oddziałów ma Twój bank
mieć w sumie?
1393
01:37:41,958 --> 01:37:43,083
Osiemnaście, proszę pana.
1394
01:37:43,291 --> 01:37:44,875
Potrzebuję tej listy.
1395
01:37:46,083 --> 01:37:48,541
Zadzwoń do menedżerów oddziałów.
Obudź każdego z nich.
1396
01:37:49,166 --> 01:37:51,583
Każdy ma zgłosić
natychmiast do swoich oddziałów.
1397
01:37:53,916 --> 01:37:54,750
Cześć!
1398
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Znajdź najbliższy komisariat policji
dla każdej gałęzi na linii,
1399
01:37:57,416 --> 01:37:58,708
i trzymaj je w stanie gotowości.
1400
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Witam, Komisariat Policji Keelakarai.
1401
01:38:02,791 --> 01:38:05,875
Gdy tylko dotrą do banku,
każdy menadżer musi do nas zadzwonić.
1402
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
BANK UNII PANJAWSKIEJ
1403
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Panie Keelakarai
menadżer jest na linii.
1404
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
Panie Keelakarai
Inspektor też jest na linii.
1405
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
Powiedz im, żeby go nacisnęli.
1406
01:38:14,666 --> 01:38:15,833
Proszę pana, proszę nacisnąć go teraz.
1407
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
Już dzwoni, proszę pana.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
Następna gałąź.
1409
01:38:26,208 --> 01:38:27,791
Proszę pana, oddział Sayalkudi.
1410
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Witam, komisariat policji w Sayalkudi.
1411
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
Naciskam to teraz, sir.
1412
01:38:32,750 --> 01:38:33,708
Pan.
1413
01:38:33,708 --> 01:38:35,000
- Tak?
- Dzwoni.
1414
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Można go nacisnąć, sir.
1415
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
Naciskam, proszę pana.
1416
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
Już dzwoni, proszę pana.
1417
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
Sir, inspektor Kamuthi jest na linii.
1418
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
BANK UNII PANJAWSKIEJ,
ODDZIAŁ PARAMAKUDI
1419
01:39:02,500 --> 01:39:03,541
Naciśnij go teraz, proszę pana.
1420
01:39:16,291 --> 01:39:18,291
Sir, inspektor Paramakudi
jest na linii.
1421
01:39:19,333 --> 01:39:20,416
Proszę pana, naciśnij go teraz.
1422
01:39:20,916 --> 01:39:21,958
W porządku.
1423
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
Pan? Czy on to nacisnął?
1424
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Powiedz mu, żeby to nacisnął, sir!
1425
01:39:29,708 --> 01:39:31,041
Pan. Naciśnij, proszę pana.
1426
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Naciskam, proszę pana.
1427
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Poproś go, aby nacisnął go ponownie.
1428
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
To nie działa, proszę pana.
1429
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Drań!
1430
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
Czy nie mówiłem panu?
1431
01:39:52,791 --> 01:39:54,000
Mamy go, proszę pana.
1432
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
Mówiłem ci, prawda?
1433
01:40:27,416 --> 01:40:29,875
BANK UNII PANJAWSKIEJ,
ODDZIAŁ PARAMAKUDI
1434
01:40:41,666 --> 01:40:43,208
- Panie!
- Gdzie jest cały personel?
1435
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
Wysłałem ich, sir.
1436
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Wszystko jest gotowe, proszę pana.
1437
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
Stać bezczynnie.
1438
01:41:29,541 --> 01:41:31,208
Właśnie podjechał samochód Ambasadora.
1439
01:41:31,208 --> 01:41:32,291
Bądź gotów.
1440
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
Hej.
1441
01:41:52,083 --> 01:41:53,250
Wejdź i rozejrzyj się.
1442
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
Wychodzi mężczyzna.
1443
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Kieruje się w stronę banku.
1444
01:42:08,166 --> 01:42:09,333
Jego twarz nie jest zakryta.
1445
01:42:10,208 --> 01:42:11,666
Mógłby być klientem.
1446
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
Na wszelki wypadek zachowaj czujność.
1447
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
Wyłącz sieć bezprzewodową.
1448
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
Błądzić...
1449
01:42:31,833 --> 01:42:33,666
Formularz wpłaty gotówkowej...
Przyszedłem po jednego.
1450
01:43:12,083 --> 01:43:14,166
Powiedział, że chce formularz,
wziął jednego i wyszedł, proszę pana.
1451
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
Jeśli przyszedł tylko dla formy,
1452
01:43:16,333 --> 01:43:18,791
dlaczego miałby parkować samochód
tak daleko?
1453
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
Zachowaj czujność.
1454
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Anna, w sumie jest ich pięć.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,041
Nikt nie pilnuje tego miejsca.
1456
01:43:33,166 --> 01:43:36,166
Ale mężczyźni w środku...
coś jest z nimi nie tak.
1457
01:43:36,416 --> 01:43:37,625
Tylko uważaj, Anno.
1458
01:43:41,541 --> 01:43:43,333
Samochód jeszcze nie odjechał.
1459
01:43:47,250 --> 01:43:48,541
Włóż pistolet do torby.
1460
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
chodźmy.
1461
01:44:32,416 --> 01:44:34,416
Hej, wyjdź i sprawdź
co się dzieje.
1462
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
- Panie.
- Co?
1463
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
Co się stało, proszę pana?
1464
01:44:41,750 --> 01:44:43,416
Doszło do napadu na bank.
1465
01:44:44,166 --> 01:44:45,833
- W tym banku?
- Nie, nie ten oddział.
1466
01:44:45,833 --> 01:44:47,000
Oddział Keelakarai.
1467
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
Rozdzielcie się i dowiedzcie, co się stało.
1468
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Rusz się... Rusz się...
Zejdź z drogi.
1469
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
Hej.
1470
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
Czy widziałeś osobę na tym zdjęciu?
1471
01:45:15,875 --> 01:45:16,916
Nie wiem.
1472
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Patrzeć.
1473
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
Przyjrzyj się dobrze.
1474
01:45:20,291 --> 01:45:22,041
Czy widziałeś osobę na tym zdjęciu?
1475
01:45:54,041 --> 01:45:56,416
Pomyślałeś
mogłeś mnie oszukać, prawda?
1476
01:45:58,625 --> 01:46:02,291
Myślisz, że nie mogę znaleźć innego złodzieja
w tym całym mieście?
1477
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
Policja jest wszędzie.
1478
01:46:05,833 --> 01:46:07,583
Wynoś się stąd, zanim cię złapią.
1479
01:46:16,916 --> 01:46:19,375
- Hej, zakryj teraz twarz.
- Dlaczego? Co się stało?
1480
01:46:19,375 --> 01:46:20,833
Policja ma twoje zdjęcie.
1481
01:46:22,541 --> 01:46:24,833
Uzyskaj wydane zamówienie
opublikować swoje zdjęcie w gazetach.
1482
01:46:24,833 --> 01:46:26,000
A co ze świadkiem, proszę pana?
1483
01:46:26,000 --> 01:46:27,833
Po prostu załóż jeden.
Do diabła z tym.
1484
01:46:27,958 --> 01:46:30,458
Kolekcjoner nie może nas upokorzyć
ani trochę więcej, niż ten facet już ma.
1485
01:46:30,458 --> 01:46:31,541
OK, proszę pana.
1486
01:46:32,500 --> 01:46:35,541
Wyślij zespół do siedziby głównej
od razu, w cywilnym ubraniu.
1487
01:46:35,541 --> 01:46:36,625
Dobra?
1488
01:46:36,916 --> 01:46:38,583
Będzie musiał tam przyjechać
zamknąć pożyczkę.
1489
01:46:38,583 --> 01:46:39,666
Jasne, proszę pana.
1490
01:46:40,458 --> 01:46:41,666
- Hej, czekaj.
- Panie?
1491
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Wyślij uzbrojonego funkcjonariusza do każdego oddziału.
1492
01:46:44,250 --> 01:46:45,541
- Rozumiesz?
- OK, proszę pana.
1493
01:46:45,875 --> 01:46:48,416
Nie mam cholernego pojęcia
co ten facet zrobi dalej.
1494
01:46:50,541 --> 01:46:52,708
Zamieszczą policjantów
na pewno w każdym oddziale, Aniu!
1495
01:46:52,708 --> 01:46:54,041
Nie możemy się nigdzie zbliżyć.
1496
01:46:54,625 --> 01:46:56,291
Jest tylko jeden sposób
żeby teraz dostać pieniądze.
1497
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
Witam, Loży Lakshmi.
1498
01:47:53,666 --> 01:47:54,708
Loża Lakszmi.
1499
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Cześć?
1500
01:47:56,791 --> 01:47:57,833
Gdzie to byłoby?
1501
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
Zapytaj go, czy jest w Kottaimedu.
Kottaimedu.
1502
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
Czy to Lakshmi Lodge w Kottaimedu?
1503
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
Tak, to jest Kottaimedu.
A ty?
1504
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Witam?
Halo, kto to jest?
1505
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- Co to jest?
- Patrzeć.
1506
01:48:12,125 --> 01:48:13,541
On właśnie wychodzi, Anno.
1507
01:48:14,166 --> 01:48:16,208
Wujku, idź za nim
i zobacz, co u niego.
1508
01:48:16,208 --> 01:48:17,666
Do zobaczenia rano w domu.
1509
01:48:18,541 --> 01:48:19,541
Dobra.
1510
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
Anno, dokąd idziemy?
1511
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1512
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Złodzieje pracujący dla dyrektora banku
są w tym domku.
1513
01:48:57,041 --> 01:48:58,791
Ale jak możemy się dowiedzieć, kim oni są?
1514
01:49:04,000 --> 01:49:05,541
Wpisz tutaj swoje imię i nazwisko oraz adres.
1515
01:49:07,000 --> 01:49:08,166
MOHAN
1516
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
Na zewnątrz jest samochód
przy wciąż włączonym świetle.
1517
01:49:10,833 --> 01:49:12,208
Czy to tu przyszło?
1518
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
Wypełnij to.
Zaraz wracam.
1519
01:49:29,166 --> 01:49:30,916
Anno, co się stało?
1520
01:49:31,416 --> 01:49:33,208
Czternaście osób
zarezerwowałem tutaj pokoje.
1521
01:49:35,416 --> 01:49:37,125
Jak mam przypuszczać
znaleźć te właściwe?
1522
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
On nadchodzi, Anno.
1523
01:49:41,208 --> 01:49:42,916
- Napełniłeś?
- Tak, zrobiłem to.
1524
01:49:56,208 --> 01:49:57,916
Pokój 302, 3 piętro.
1525
01:49:58,875 --> 01:50:01,166
- Co jest nie tak?
- Światło latarki nie zostało wyłączone.
1526
01:50:03,666 --> 01:50:05,208
Co to jest z tyłu?
1527
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
To bar.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:14,791
- Pospiesz się!
- Świetna robota, bracie!
1529
01:50:14,916 --> 01:50:16,958
Chodź, zagramy.
No dalej, obstawiaj zakłady!
1530
01:50:16,958 --> 01:50:18,416
Pospiesz się!
1531
01:50:18,625 --> 01:50:19,583
Zaczynamy!
1532
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Pięć!
1533
01:50:20,583 --> 01:50:21,625
W!
1534
01:50:21,625 --> 01:50:22,541
Na zewnątrz!
1535
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
W!
1536
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Na zewnątrz!
1537
01:50:24,458 --> 01:50:29,458
W... Na zewnątrz... W... Na zewnątrz...
W... Na zewnątrz.
1538
01:50:29,458 --> 01:50:30,541
W!
1539
01:50:30,791 --> 01:50:32,791
Wow, bracie!
To twój dzień dzisiaj!
1540
01:50:32,791 --> 01:50:35,208
Złap to wszystko, stary!
To nasz szczęśliwy dzień dzisiaj!
1541
01:50:35,208 --> 01:50:36,583
Złap to wszystko!
1542
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
Hej, czy to nie zawsze ten sam
przecinać talię, kto ciągle wygrywa?
1543
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
Niech tym razem przetnie talię.
1544
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
Czy chcesz to obciąć?
1545
01:50:49,541 --> 01:50:51,541
Dlaczego tak cicho?
Nie masz pieniędzy?
1546
01:51:10,583 --> 01:51:24,166
W... Na zewnątrz... W... Na zewnątrz...
1547
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
W... Na zewnątrz...
1548
01:51:26,333 --> 01:51:27,541
Udało się!
1549
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- Jest w szczytowym momencie!
- Nikt go nie pokona!
1550
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
Więc... jest problem
z tym, który tnie, czy z graczem?
1551
01:51:36,125 --> 01:51:37,541
Masz pieniądze na kolejną rundę?
1552
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Wygląda na to, że chłopakowi skończyły się pieniądze.
1553
01:51:40,875 --> 01:51:44,333
Zadzwoń do następnego!
Na co się gapisz?
1554
01:51:44,333 --> 01:51:46,166
Zadzwoń do następnego.
Gdzie on jest?
1555
01:51:48,083 --> 01:51:49,916
Na zewnątrz stoi samochód Ambasadora.
1556
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
Dlaczego teraz tak cicho?
1557
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
Nie masz pieniędzy?
1558
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
Muszę zobaczyć samochód.
1559
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
Co jest z tobą nie tak? Obstawiasz
tyle pieniędzy, ot tak?
1560
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
To pieniądze menadżera.
A co jeśli przegrasz?
1561
01:52:15,708 --> 01:52:16,708
Hej!
1562
01:52:16,708 --> 01:52:19,875
Podchodzi do mnie mężczyzna i oferuje mi samochód
i chcesz, żebym to odpuścił?
1563
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
Jeśli wygram, dostanę samochód.
Jeśli przegram, powiem, że zapłacę,
1564
01:52:22,625 --> 01:52:24,750
zabierz go do pokoju
i pobij go do cholery.
1565
01:52:28,041 --> 01:52:30,500
Ci goście wyglądają niebezpiecznie, Anna.
1566
01:52:31,083 --> 01:52:32,916
Po prostu zostań na zewnątrz.
Zajmę się tym.
1567
01:52:37,541 --> 01:52:38,583
Co?
1568
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
Samochód jest w idealnym stanie.
1569
01:52:40,166 --> 01:52:42,041
Chcesz się obciąć, czy mam to zrobić?
1570
01:52:42,875 --> 01:52:44,041
Muszę zobaczyć pieniądze.
1571
01:52:46,166 --> 01:52:47,166
Iść!
1572
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Pospiesz się!
1573
01:52:51,875 --> 01:52:53,666
Hej, idź z nimi.
1574
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Cześć.
1575
01:53:23,291 --> 01:53:24,291
Tak, jest tutaj.
1576
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
Jest w środku i gra w karty.
1577
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
W porządku, proszę pana.
1578
01:53:38,041 --> 01:53:39,041
Witam pana.
1579
01:53:45,291 --> 01:53:46,291
Sprawdzać!
1580
01:54:58,291 --> 01:54:59,875
Hej, Murugesan, wynoś się stąd!
1581
01:55:00,791 --> 01:55:02,208
Hej, wynoś się stąd!
1582
01:55:03,041 --> 01:55:04,166
Hej, nie! Hej!
1583
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Hej!
1584
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
Hej, chodźmy.
1585
01:55:26,416 --> 01:55:27,458
Zdobądź torbę.
1586
01:55:42,916 --> 01:55:43,916
Anno!
1587
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
Anno!
1588
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
Anno!
1589
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
Anna... to boli, Anno!
1590
01:56:00,291 --> 01:56:02,833
Hej, Murugesan!
Hej! Hej!
1591
01:56:03,125 --> 01:56:04,083
Murugesan!
1592
01:56:04,083 --> 01:56:06,583
Spójrz na mnie. Nie zamykaj oczu.
Nie zamykaj oczu.
1593
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
Hej! Hej!
1594
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
Co tu robisz o tej porze?
1595
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Hej, Murugesan!
Otwórz oczy!
1596
01:56:37,916 --> 01:56:39,708
- Otwórz oczy!
- Trzymaj go na kłódkę!
1597
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Zamknij się!
1598
01:57:07,875 --> 01:57:09,541
Zdobądź tę koszulę.
Chodźmy to spalić.
1599
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
Cześć!
1600
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
Cześć!
1601
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Co teraz?
1602
01:57:32,541 --> 01:57:34,875
Więc przyszedłeś węszyć za mną jak pies
1603
01:57:35,416 --> 01:57:37,166
i nadal nie mogłeś zrobić przysiadu, co?
1604
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
Potrzebuję pieniędzy.
1605
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
Powiedz mi, co mam zrobić, a zrobię to.
1606
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
Idź do diabła.
1607
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
Kiedy sam do ciebie przyszedłem,
zachowałeś się wzniosły i potężny.
1608
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
Teraz zrób wszystko, co możesz.
1609
01:57:51,208 --> 01:57:52,291
Ale pamiętaj o tym...
1610
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
Dopóki cię nie złapią,
1611
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Będę dalej kraść w twoim imieniu.
1612
01:57:58,333 --> 01:58:00,041
Nie dostaniesz żadnych pieniędzy.
1613
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
Ale weźmiesz na siebie całą winę na siebie.
1614
01:58:25,291 --> 01:58:26,416
Gdzie byłeś?
1615
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Wyszedłem do pracy.
1616
01:58:30,416 --> 01:58:31,416
Kradzież pracy?
1617
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
Zanim mnie poślubiłeś,
co obiecałeś?
1618
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
Przysięgałeś to na moje życie
przestałbyś kraść po ślubie.
1619
01:58:48,958 --> 01:58:50,291
Przysięgałeś czy nie?
1620
01:58:53,166 --> 01:58:54,291
Nie poszedłem kraść.
1621
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Kłamstwa! Kłamstwa!!
1622
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
Kłamstwa!
1623
01:58:58,166 --> 01:59:00,333
Jeśli nie ukradłeś,
dlaczego gliniarze noszą twoje zdjęcie?
1624
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
Powiedz mi.
1625
01:59:04,375 --> 01:59:05,916
Dlaczego to robisz?
1626
01:59:12,916 --> 01:59:13,916
chodźmy.
1627
01:59:14,166 --> 01:59:15,166
Musimy iść.
1628
01:59:16,125 --> 01:59:17,416
Za to, że się z tobą ożeniłem,
1629
01:59:17,541 --> 01:59:19,250
Będę musiał biec dalej
aż do dnia mojej śmierci.
1630
01:59:19,250 --> 01:59:21,166
Przychodzić.
Przyjdziesz czy nie?
1631
01:59:21,291 --> 01:59:22,291
Hej!
1632
01:59:25,791 --> 01:59:26,791
Słuchać!
1633
01:59:28,541 --> 01:59:30,458
Przysięgałem na Boga przed tobą.
1634
01:59:31,750 --> 01:59:32,791
On wie...
1635
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Nie poszedłem tam, żeby kraść.
Poszedłem odebrać to, co nasze.
1636
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
Ale poniosłem porażkę.
1637
01:59:43,625 --> 01:59:45,416
Już się zgubiłem,
wędrując bez ścieżki.
1638
01:59:48,166 --> 01:59:49,958
A Murugesan kłamie
gdzieś, dźgnięty nożem.
1639
01:59:51,250 --> 01:59:53,666
Zostawiłem tam ciało mojego ojca
jak porzucony trup.
1640
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
A moja mama nadal wierzy
pochowamy go na naszej ziemi.
1641
01:59:57,250 --> 01:59:59,458
Szpital dał nam tylko do
jutro wieczorem. Czy w ogóle to wiesz?
1642
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
Jeśli do tego czasu nie zapłacę pieniędzy...
mój ojciec...
1643
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
I chcesz, żebym to wszystko zostawił
i iść dokąd?
1644
02:00:12,916 --> 02:00:15,000
Nie pomyślałeś o mnie
w ogóle, prawda?
1645
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
Hej, to...
1646
02:00:17,083 --> 02:00:19,291
Co mam zrobić
jeśli coś ci się stanie?
1647
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
Przyszedłem tu ufając tylko tobie.
1648
02:00:29,791 --> 02:00:31,541
Kiedy nasze dziecko pyta, gdzie jest jego ojciec,
1649
02:00:31,666 --> 02:00:33,000
co mam powiedzieć?
1650
02:00:36,791 --> 02:00:38,208
Co mam powiedzieć?
1651
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Co się stało?
1652
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Mamo, nie mogłem...
1653
02:01:19,416 --> 02:01:20,750
Nie mogłem zebrać pieniędzy, Amma.
1654
02:01:22,125 --> 02:01:23,416
Aplikacja...
1655
02:01:24,666 --> 02:01:26,125
Nie możemy go pochować na naszej ziemi.
1656
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
Wybacz mi, Ammo.
1657
02:01:30,541 --> 02:01:32,125
Za co przepraszasz?
1658
02:01:33,375 --> 02:01:35,666
Wiem, że byś próbował
tyle, ile mogłeś.
1659
02:01:38,333 --> 02:01:40,041
Jeśli nie ma innego sposobu,
co możemy zrobić?
1660
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
Nawet jeśli jego życzenie się nie spełniło,
1661
02:01:46,166 --> 02:01:48,250
przynajmniej mógł cię zobaczyć ostatni raz.
1662
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
To wystarczy.
1663
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
Hej!
1664
02:01:53,250 --> 02:01:54,208
On...
1665
02:01:54,208 --> 02:01:56,541
Pewnie wyszedł
ten świat w spokoju.
1666
02:01:57,166 --> 02:01:58,250
Nie płacz.
1667
02:01:58,916 --> 02:02:00,166
Twój ojciec zrozumie.
1668
02:02:01,875 --> 02:02:02,916
Amma...
1669
02:02:04,166 --> 02:02:05,416
To nie tak jak myślisz...
1670
02:02:06,958 --> 02:02:08,791
Nie przyszedłem tu, żeby zostać z tobą.
1671
02:02:10,666 --> 02:02:12,041
Przyszedłem sprzedać naszą ziemię,
1672
02:02:12,958 --> 02:02:15,041
weź pieniądze i wyjdź.
Dlatego przyszedłem.
1673
02:02:20,958 --> 02:02:23,166
Kiedy się dowiedział,
rozwaliło go to...
1674
02:02:23,166 --> 02:02:24,916
Jestem tym jedynym
kto go zabił, Ammo.
1675
02:02:24,916 --> 02:02:27,875
Wybacz mi, Ammo.
Proszę, wybacz mi!
1676
02:02:35,333 --> 02:02:37,083
Przysięgam, że dopiero wróciłem
powiedzieć mu prawdę
1677
02:02:37,083 --> 02:02:38,666
i błagaj o jego przebaczenie.
1678
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
Wstawać.
1679
02:02:57,916 --> 02:02:59,000
Nie płacz.
1680
02:03:04,291 --> 02:03:06,916
- Hej, numer 327 jest na dzisiaj, prawda?
- Tak.
1681
02:03:07,041 --> 02:03:08,958
- Więc to jest pięć na dzisiaj.
- Dobra.
1682
02:03:09,083 --> 02:03:11,541
Poproś o to pracownika kremacji
wystarczy nafty dla nich wszystkich.
1683
02:03:11,541 --> 02:03:12,625
W porządku, Anno.
1684
02:03:28,916 --> 02:03:29,916
Tutaj...
1685
02:03:30,375 --> 02:03:31,666
Nie siedź z pustym żołądkiem.
1686
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
wiem...
1687
02:03:34,708 --> 02:03:35,791
Miej to.
1688
02:03:42,416 --> 02:03:43,416
Hej.
1689
02:03:43,750 --> 02:03:45,166
Idź się wykąpać i zapal lampę.
1690
02:03:46,500 --> 02:03:48,541
Sam twój ojciec
odrodziło się w jej łonie.
1691
02:03:51,041 --> 02:03:52,000
Wstawać.
1692
02:03:52,000 --> 02:03:54,708
Zmów swoje modlitwy
i idź, przyprowadź ojca do domu.
1693
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
Po drodze zajrzyjmy do Murugesana.
1694
02:04:08,125 --> 02:04:09,083
Ania...
1695
02:04:09,083 --> 02:04:10,166
A co z twoim ojcem?
1696
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
Kasi, dostarcz tę maczetę
w Appanur po drodze,
1697
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
zapłacą 500 rupii.
Zbierz to.
1698
02:04:18,541 --> 02:04:19,625
W porządku, Anno.
1699
02:04:24,583 --> 02:04:26,666
BANK UNII PANJAVAN, SAYALKUDI
1700
02:04:29,291 --> 02:04:30,625
Nie jedź obwodnicą.
1701
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
Przejdź przez wioskę.
1702
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
Hej, gdzie jest Thenappan?
1703
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
Będzie tam, przy tej furgonetce.
1704
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
Co to za film?
1705
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
- Co?
- Jak nazywa się ten film?
1706
02:04:50,166 --> 02:04:51,208
„Thevara Magana”.
1707
02:05:14,041 --> 02:05:15,333
- Daj to panu.
- OK, proszę pana.
1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- Hej, Babu.
- Już idę, proszę pana.
1709
02:05:17,208 --> 02:05:18,333
Dzwoniłeś do Madrasu?
1710
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Rozmawiałem z nimi.
Pieniądze zostały przelane.
1711
02:05:20,125 --> 02:05:22,000
Musimy udać się do lokalnego oddziału
i zbierz to.
1712
02:05:22,166 --> 02:05:24,166
Przy całej tej pracy
Nie mogę chodzić po mieście.
1713
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
Gdzie jest najbliżej
Banku Panjavan?
1714
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
Najbliższy...
1715
02:05:28,916 --> 02:05:29,916
Panie... tutaj...
1716
02:05:30,125 --> 02:05:31,333
Najbliższy
jest w Sayalkudi, proszę pana.
1717
02:05:31,333 --> 02:05:32,625
Hej, słyszałeś go, prawda?
1718
02:05:32,625 --> 02:05:33,791
- Poproś go, żeby to odebrał.
- Jasne, proszę pana.
1719
02:05:33,791 --> 02:05:34,833
- Hej?
- Panie.
1720
02:05:34,833 --> 02:05:36,208
- Pięć lakh, prawda?
- Tak, proszę pana.
1721
02:05:36,208 --> 02:05:37,291
Iść!
1722
02:05:40,541 --> 02:05:41,583
Hej.
1723
02:05:42,041 --> 02:05:43,041
Hej.
1724
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
Nie widziałeś gliniarzy?
przy wejściu do banku?
1725
02:05:46,166 --> 02:05:48,125
Nigdy nie powiedziałem
Ukradłbym pieniądze z banku.
1726
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
Wejdź.
1727
02:05:55,291 --> 02:05:57,375
Klient czeka
w oddziale Sayalkudi.
1728
02:05:57,708 --> 02:05:59,041
Zdobądź tam gotówkę, szybko!
1729
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
Kara, oni są w ruchu.
1730
02:06:23,833 --> 02:06:25,416
Są kolce.
Unikaj ich.
1731
02:07:48,416 --> 02:07:49,458
Zjechać na pobocze.
1732
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
Daj to.
1733
02:08:05,666 --> 02:08:06,833
Dokąd dalej, Karo?
1734
02:08:08,166 --> 02:08:10,208
Chodźmy do siedziby głównej
i dokonaj płatności.
1735
02:08:15,083 --> 02:08:16,666
Jak pan pytał,
1736
02:08:16,791 --> 02:08:20,250
zawiera wszystkie szczegóły depozytu
z ostatnich czterech dni.
1737
02:08:20,541 --> 02:08:22,208
Ze wszystkich 18 oddziałów.
1738
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
Jeżeli wpłacił pieniądze,
na pewno tu będzie, proszę pana.
1739
02:08:25,958 --> 02:08:27,541
Gdybyś mnie poinformował,
1740
02:08:27,541 --> 02:08:29,750
Mogłem wszystko sprawdzić
i sam ci to powiedziałem, proszę pana.
1741
02:08:29,750 --> 02:08:31,375
Jest w porządku.
Sprawdzę to sam.
1742
02:08:55,750 --> 02:08:56,916
Kto to jest?
1743
02:08:57,541 --> 02:08:59,000
Syn Kanthasaamiego, prawda?
1744
02:08:59,000 --> 02:09:00,458
Tak, dziadku.
Jak się masz?
1745
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
Mam się dobrze, synu.
1746
02:09:02,416 --> 02:09:03,750
Co cię tu sprowadza?
1747
02:09:04,666 --> 02:09:06,250
- Przyszedłem tylko po wodę.
- W porządku.
1748
02:09:06,666 --> 02:09:07,791
Zacząć robić.
Zacząć robić.
1749
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
Hej, dziadku!
1750
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
Tak?
1751
02:09:36,791 --> 02:09:38,250
Dlaczego brakuje opony do ciągnika?
1752
02:09:39,541 --> 02:09:40,541
To...
1753
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
Moja żona nie czuła się dobrze.
1754
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
Nie mieliśmy pieniędzy
na jej leczenie.
1755
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
Po prostu leżał nieużywany,
więc go zdjąłem i sprzedałem.
1756
02:09:49,416 --> 02:09:51,833
Przynajmniej czemuś to służyło.
1757
02:09:54,916 --> 02:09:55,916
Synu...
1758
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
To...
1759
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
Poszło z banku.
1760
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
Przeczytaj i powiedz mi, co tam jest napisane.
1761
02:10:03,666 --> 02:10:04,666
OGŁOSZENIE O ZAPADZIE
1762
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
Czego oni teraz chcą?
1763
02:10:09,541 --> 02:10:10,708
co?
1764
02:10:11,041 --> 02:10:12,166
To od bankierów.
1765
02:10:12,375 --> 02:10:13,666
Chcą pieniędzy.
1766
02:10:15,750 --> 02:10:17,416
Ile jeszcze muszę płacić?
1767
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
Mój dziadek się wyczerpał
płacenie podatków białemu człowiekowi.
1768
02:10:21,750 --> 02:10:24,416
Teraz mam już dość
płacąc odsetki bankowi.
1769
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
Nie mogę już z nimi walczyć, synu.
1770
02:10:30,041 --> 02:10:31,791
Twój ojciec był tym jedynym
który powtarzał
1771
02:10:31,791 --> 02:10:33,958
złożyłby petycję
do Kolekcjonera.
1772
02:10:34,666 --> 02:10:37,250
Gdyby jeszcze żył,
zrobiłby coś.
1773
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
Ufacie mi, ci wieśniacy
zaciągnęli ciężkie długi.
1774
02:10:41,625 --> 02:10:44,041
Jesteśmy tymi
kto musi o nie walczyć, synu.
1775
02:10:45,041 --> 02:10:48,041
Jeśli tam pójdę,
będą żądać pieniędzy i mnie poniżać.
1776
02:10:48,541 --> 02:10:51,250
Dlatego nie wróciłem
przez ostatnie siedem, osiem miesięcy.
1777
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
Nawet mnie nie stać
jeden kwadratowy posiłek...
1778
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
Jak mam przypuszczać
spłacić ten dług?!
1779
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
Wstań i połóż się w środku,
albo będziesz kaszleć cały dzień.
1780
02:11:13,666 --> 02:11:14,666
Syn...
1781
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
Oszczędzam, krok po kroku.
1782
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
Napiszesz do nich list
1783
02:11:19,708 --> 02:11:22,208
mówiąc, że przyjdę później
i wszystko załatwić?
1784
02:11:23,458 --> 02:11:24,666
Zapomnij o liście.
1785
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Pójdę i powiem im osobiście.
1786
02:11:26,750 --> 02:11:27,666
W porządku.
1787
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
Proszę pana, furgonetka z gotówką Panjavan Bank
został splądrowany w pobliżu Sayalkudi.
1788
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
Hej, kiedy to się stało?
1789
02:11:50,375 --> 02:11:52,291
Właśnie teraz, proszę pana.
Jakieś kilka minut temu.
1790
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
Czy była tam ciężarówka z gotówką
wybierasz się dzisiaj do Sayalkudi?
1791
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
Tak!
1792
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
Jaką mamy siłę
do naszej dyspozycji?
1793
02:12:05,833 --> 02:12:08,208
Sir, już się rozlokowaliśmy
naszych ludzi w 18 oddziałach.
1794
02:12:08,208 --> 02:12:10,458
Przekieruj wszystkich do Sayalkudi.
Przesuń je teraz.
1795
02:12:10,458 --> 02:12:12,750
- OK, proszę pana.
- Tylko czterech ludzi musi udać się na miejsce.
1796
02:12:12,750 --> 02:12:15,916
Niech reszta utworzy obwód
wokół Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1797
02:12:15,916 --> 02:12:17,500
i ustanowić stanowiska kontrolne.
Przyśpieszyć!
1798
02:12:31,791 --> 02:12:33,208
- Cześć.
- Hej!
1799
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- Panie?
- Czy są tam jacyś policjanci?
1800
02:12:35,416 --> 02:12:36,416
Nie, proszę pana.
1801
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
Policjant, który tu był, właśnie wyszedł.
1802
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Moi ludzie wkrótce tam dotrą.
1803
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
Przetnij przewód alarmowy,
1804
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
zostaw klucz do skrzyni na stole
i zostań na miejscu.
1805
02:12:46,083 --> 02:12:48,083
- Oni zajmą się resztą.
- Panie!
1806
02:12:48,916 --> 02:12:50,875
Nic się nie stanie, prawda?
1807
02:12:50,875 --> 02:12:52,000
Hej!!
1808
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
Keelakarai poszło nieźle, prawda?
1809
02:12:54,416 --> 02:12:56,333
Nic się nie stanie.
Po prostu rób, co ci każą.
1810
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Uderz w gałąź Mudukulathur.
1811
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
Dzisiaj. Natychmiast.
1812
02:13:05,916 --> 02:13:07,166
Zajmę się tym.
1813
02:13:07,833 --> 02:13:10,041
Hej, dzisiaj jest dzień wypłaty.
1814
02:13:10,291 --> 02:13:11,750
Będzie mnóstwo gotówki.
1815
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
Powiedz im, żeby nosili dodatkowe torby.
1816
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
Gdy już skończysz pracę...
1817
02:13:16,708 --> 02:13:19,208
Gdy już skończysz pracę,
trzymaj się nisko u siebie.
1818
02:13:19,541 --> 02:13:21,916
Trzymaj się z daleka od trasy Sayalkudi...
1819
02:13:21,916 --> 02:13:24,000
- Panie?
- Wszyscy policjanci są tam...
1820
02:13:24,000 --> 02:13:25,166
Wszystko...
1821
02:13:25,791 --> 02:13:27,166
Wszystko...
1822
02:13:27,291 --> 02:13:28,666
Wszystkie pliki
1823
02:13:28,666 --> 02:13:30,666
powinno być na moim
biurko w ciągu godziny.
1824
02:13:30,916 --> 02:13:31,916
Jedna minuta.
1825
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
Dobra.
1826
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
Tak?
1827
02:13:34,583 --> 02:13:36,541
- Proszę pana, DSP chce się z panem widzieć.
- Po co?
1828
02:13:36,541 --> 02:13:38,375
Nie wiem, proszę pana.
Poprosił, żebym cię przyprowadził.
1829
02:13:40,166 --> 02:13:41,125
Co jest, proszę pana?
1830
02:13:41,125 --> 02:13:42,750
Chodź, proszę pana.
Wsiadaj do samochodu.
1831
02:13:43,625 --> 02:13:44,583
Dlaczego?
1832
02:13:44,583 --> 02:13:46,125
Proszę pana, jadę na odludzie.
1833
02:13:46,125 --> 02:13:47,833
Jeśli muszę cię zapytać
coś pilnego,
1834
02:13:47,833 --> 02:13:50,333
Nie mogę tracić czasu na szukanie
na telefon. Chodź ze mną, panie.
1835
02:13:52,416 --> 02:13:54,750
- Nie... Err... Ja...
- Proszę pana, tracimy czas. Proszę.
1836
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
Dziś na pewno zostanie złapany.
1837
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
Albo żywy...
1838
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
albo jako trup.
1839
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
Łzy zalewają nasze serca
1840
02:14:24,125 --> 02:14:26,250
Myśli kłębią się i płoną
Jak palące wody
1841
02:14:26,791 --> 02:14:29,708
Serce niegdyś przejrzyste jak szkło
Leży połamane i nagie
1842
02:14:29,708 --> 02:14:31,916
Gdzie teraz jesteś, mój panie,
Jesteś tam?
1843
02:14:33,000 --> 02:14:35,291
Zarzucanie zdradzieckiej sieci oszustwa
1844
02:14:35,291 --> 02:14:37,500
Panie Karuppanno, proszę, bądź ze mną!
1845
02:14:37,916 --> 02:14:40,500
Chwasty wyrosły
Aby złapać się za gardło
1846
02:14:40,500 --> 02:14:46,083
Dławią nam oddech, mój panie,
Wraz z rosnącym obciążeniem
1847
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
Na polach, gdzie żyją słonie
Młóciłem kupę
1848
02:14:49,708 --> 02:14:52,125
I góry zboża
Były nasze
1849
02:14:52,125 --> 02:14:55,166
Rój pluskiew, podłych i chudych,
Ucztują teraz z głębi wnętrza
1850
02:14:55,166 --> 02:14:59,708
O człowieku o lwiem sercu
1851
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
Przyjdź i zbierz to, co zostało zasiane
1852
02:15:03,583 --> 02:15:06,083
Przyjdź teraz i zdobądź to, co urosło
1853
02:15:06,083 --> 02:15:08,125
Wszystkie rany wyryte głęboko w kościach
1854
02:15:08,125 --> 02:15:13,250
Przyjdź i spal ich do czysta
Dopóki ich nie ma
1855
02:15:13,250 --> 02:15:15,083
O bóstwo opiekuńcze
1856
02:15:15,416 --> 02:15:17,250
Karasaami, wysłuchaj naszej prośby
1857
02:15:17,250 --> 02:15:19,208
O bóstwo opiekuńcze
1858
02:15:19,375 --> 02:15:21,416
Karasaami, uwolnij nas
1859
02:15:23,083 --> 02:15:24,375
{\an8}BANK UNII PANJAWSKIEJ,
ODDZIAŁ PARTHIBANUR
1860
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
Zbliża się godzina żniw,
Wyjdź, Karasaami
1861
02:15:37,708 --> 02:15:41,833
Wejdź i zakończ tę niegodziwą grę,
Nasz opiekun Kulasaami
1862
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
Wyjdź, Karasaami
1863
02:15:51,958 --> 02:15:54,000
Nasz opiekun, który zmywa każdą plamę
1864
02:15:54,000 --> 02:15:56,458
Wyjdź, Karasaami
1865
02:15:57,791 --> 02:16:00,416
Strażnik, który nas przyprowadzi
Pewnego dnia bezpiecznie dotrzemy do brzegu
1866
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
Zbliża się godzina żniw,
Wyjdź, Karasaami
1867
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
Wejdź i zakończ tę niegodziwą grę,
Nasz opiekun Kulasaami
1868
02:16:10,208 --> 02:16:12,125
Wróg jest już skazany na ofiarę
1869
02:16:12,125 --> 02:16:14,333
Przysięga jest składana w związku z ofiarą,
Zapłaci cenę
1870
02:16:14,333 --> 02:16:16,375
Nie ma potrzeby stosowania ciosów ani lekkomyślnej wściekłości
1871
02:16:16,375 --> 02:16:18,583
Gdy odwdzięczymy się bólem, należną im zapłatą
1872
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
Zachowaj ciszę, a to wszystko się skończy
za pięć minut!
1873
02:16:23,291 --> 02:16:24,291
Zmierz się ze ścianą.
1874
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Zakręt.
1875
02:16:28,041 --> 02:16:29,041
Hej, skończyłeś?
1876
02:16:29,375 --> 02:16:30,416
Tędy.
1877
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Przychodzić!
1878
02:16:44,208 --> 02:16:46,416
Jeśli się poruszysz,
Zastrzelę cię!
1879
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
Ręce do góry!
1880
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
Karasaami...
1881
02:17:47,541 --> 02:17:50,166
Wyłącznie Twoje ręce
nie mogę unieść tego ciężaru.
1882
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Ugnij kolana
1883
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
i przesuń cały ładunek
na nogi.
1884
02:17:56,166 --> 02:17:57,791
Naciągnij mocno rdzeń...
1885
02:17:58,166 --> 02:18:00,000
Teraz podnieś to!
1886
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
Nie trać życia
chroniąc cudze pieniądze.
1887
02:18:41,291 --> 02:18:43,083
- Jest przykręcony od wewnątrz...
- Co mówisz?
1888
02:18:43,083 --> 02:18:45,291
- Tak.
- Mamy zadzwonić na policję?
1889
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Jeśli uznasz swoją sprawiedliwość za prawdziwą,
Ja też mam swoją sprawiedliwość
1890
02:19:22,250 --> 02:19:26,333
Z całym życiem, które pozostało do przeżycia,
Po co liczyć umarłych, których nie możemy ożywić?
1891
02:19:26,333 --> 02:19:30,416
Ścigany i bity raz za razem,
Nie miałam dokąd uciec
1892
02:19:30,416 --> 02:19:34,500
Teraz, kiedy się odwrócę i stanę twarzą w twarz z nimi,
Nikt nie ma odwagi przyjść, ani jeden
1893
02:19:34,500 --> 02:19:36,541
Wyjdź, Karasaami
1894
02:19:36,541 --> 02:19:38,583
Nasz opiekun, który wypala wszelką niesprawiedliwość
1895
02:19:38,583 --> 02:19:40,041
Wyjdź, Karasaami
1896
02:19:40,041 --> 02:19:43,041
Proszę pana, on wziął tylko 1,5 lakh
a resztę pozostawił nietkniętą.
1897
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
Nie mogę rozgryźć
co ten facet kombinuje, proszę pana.
1898
02:19:51,666 --> 02:19:54,166
Którzy wszyscy znają pieniądze
zostaje przeniesiony tą trasą?
1899
02:19:54,166 --> 02:19:55,500
No cóż, w siedzibie głównej...
1900
02:19:55,500 --> 02:19:58,291
- Właściwie tylko główna gałąź—
- Panie! Pan!
1901
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
Oddział Parthibanur
został okradziony, proszę pana.
1902
02:20:03,916 --> 02:20:06,666
Proszę pani, jestem w trakcie lunchu.
Co to jest?
1903
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
To moja emerytura, proszę pana.
Przeszedłem długą drogę, żeby tu dotrzeć.
1904
02:20:09,583 --> 02:20:11,791
No to co?
Mamy dla ciebie głodować?
1905
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
Iść. Idź i wróć później.
1906
02:20:14,541 --> 02:20:16,000
{\an8}Zaraz po rozpoczęciu miesiąca
1907
02:20:16,000 --> 02:20:18,000
{\an8}wszyscy lądują
domagając się ich emerytur!
1908
02:20:18,666 --> 02:20:19,833
- Co się dzieje, Mohan?
- Panie!
1909
02:20:19,833 --> 02:20:21,166
Co przyniosłeś na lunch?
1910
02:20:21,166 --> 02:20:23,333
Vathakuzhambu i
Smażona fasola z bobu, proszę pana.
1911
02:20:25,041 --> 02:20:26,250
Czuję ten zapach stąd.
1912
02:20:26,541 --> 02:20:28,166
- Janaki?
- Ryż tamaryndowy, proszę pana.
1913
02:20:28,166 --> 02:20:30,333
- Doskonały. Venkat, a co z twoim?
- Ryż pomidorowy, proszę pana.
1914
02:20:30,333 --> 02:20:32,875
- Fantastycznie! Ramanan, a co z twoim?
- Twaróg ryżowy, proszę pana.
1915
02:20:33,041 --> 02:20:34,958
Cóż, dzisiaj to całkiem rozrzutne!
1916
02:20:34,958 --> 02:20:36,041
Wow!
1917
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
Nie zapytasz
co się u mnie gotuje?
1918
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
Powiedz mi.
1919
02:20:44,833 --> 02:20:47,041
Proszę pana, kolejny napad na bank
zostało zgłoszone.
1920
02:20:47,166 --> 02:20:49,083
wiem.
Kierujemy się do Parthibanur.
1921
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
Proszę pana, to nie jest Parthibanur.
To było w Abiramamie, proszę pana.
1922
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
co?
1923
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
Panie...
1924
02:21:01,625 --> 02:21:02,666
Panie...
1925
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
Dokąd idziemy, proszę pana?
Parthibanur?
1926
02:21:04,666 --> 02:21:06,083
Albo Abiramama?
1927
02:21:25,166 --> 02:21:26,958
Nie tutaj.
Wejdź do środka.
1928
02:21:34,916 --> 02:21:35,916
To twoje pieniądze.
1929
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
Ale nie odebrałem ci tego.
1930
02:21:38,125 --> 02:21:39,416
To do ciebie wróci.
Dobra?
1931
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
Jeśli uznasz swoją sprawiedliwość za prawdziwą,
Ja też mam swoją sprawiedliwość
1932
02:21:44,375 --> 02:21:48,416
Z całym życiem, które pozostało do przeżycia,
Po co liczyć umarłych, których nie możemy ożywić?
1933
02:21:48,416 --> 02:21:50,500
Wyjdź, Karasaami
1934
02:21:50,500 --> 02:21:52,541
Nasz opiekun, który wypala wszelką niesprawiedliwość
1935
02:21:52,541 --> 02:21:54,291
Wyjdź, Karasaami
1936
02:21:54,291 --> 02:21:55,833
Dlaczego nie zadzwonił pan od razu, sir?
1937
02:21:55,833 --> 02:21:57,791
Przeciął linię telefoniczną, proszę pana.
1938
02:21:58,041 --> 02:21:59,583
- Panie.
- Co to jest?
1939
02:21:59,916 --> 02:22:00,958
Oddział w Kamuthi, proszę pana.
1940
02:22:00,958 --> 02:22:02,875
- A co z oddziałem w Kamuthi?
- Ten też trafił.
1941
02:22:02,875 --> 02:22:04,958
Wróg jest już skazany na ofiarę
1942
02:22:04,958 --> 02:22:07,166
Przysięga jest składana w związku z ofiarą,
Zapłaci cenę
1943
02:22:07,166 --> 02:22:09,166
Nie ma potrzeby stosowania ciosów ani lekkomyślnej wściekłości
1944
02:22:09,166 --> 02:22:11,041
Gdy odwdzięczymy się bólem, należną im zapłatą
1945
02:22:11,041 --> 02:22:13,166
Wyjdź, Karasaami
1946
02:22:13,166 --> 02:22:15,125
Nasz opiekun, który zmywa każdą plamę
1947
02:22:15,125 --> 02:22:16,958
Wyjdź, Karasaami
1948
02:22:16,958 --> 02:22:19,416
Nasz opiekun, który myje
Każda plama usunięta...
1949
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
Panie.
1950
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
Mam zabrać samochód, proszę pana?
1951
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
Hej.
1952
02:22:24,833 --> 02:22:27,333
Idź do banku, który właśnie został okradziony
i co zrobić? Oddać nam hołd?
1953
02:22:28,458 --> 02:22:29,541
Gdzie to jest?
1954
02:22:31,541 --> 02:22:32,708
Musisz taki mieć, prawda?
1955
02:22:32,708 --> 02:22:33,875
Co to jest, proszę pana?
1956
02:22:33,875 --> 02:22:35,333
Mapa. Mapa!
1957
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
Mapa... jest w środku, proszę pana.
1958
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Przychodzić!
1959
02:22:39,583 --> 02:22:41,541
BANK UNII PANJAWSKIEJ
ODDZIAŁY RAMANATHAPURAMU
1960
02:22:41,541 --> 02:22:42,625
Parthibanur.
1961
02:22:43,000 --> 02:22:44,166
Abiramama.
1962
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
Kamuthi.
1963
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Do następnego banku dotrzemy przed nim.
1964
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
Mudukulathur.
1965
02:22:56,083 --> 02:22:58,666
- Hej, chodźmy do Mudukulathur...
- Panie. Pan. Pan.
1966
02:22:58,791 --> 02:23:01,666
Oddział Mudukulathur
został już okradziony, prawda?
1967
02:23:01,666 --> 02:23:04,041
A co jeśli raz ktoś go okradziono?
Zamknąłeś to teraz?
1968
02:23:04,041 --> 02:23:06,416
W środku wciąż są pieniądze, prawda?
No, ruszaj się...
1969
02:23:06,416 --> 02:23:08,583
Eee... poradzę sobie
wszystko stąd, proszę pana.
1970
02:23:08,583 --> 02:23:10,500
Co idziesz?
zarządzać stąd, proszę pana?
1971
02:23:11,041 --> 02:23:13,500
- Nie stresuj mnie, proszę pana.
- Idę, idę.
1972
02:23:13,500 --> 02:23:14,583
Pospiesz się!
1973
02:23:30,583 --> 02:23:32,041
Zaparkuj pojazd
gdzie nikt tego nie widzi.
1974
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
Pan.
1975
02:24:27,416 --> 02:24:29,208
Wszystko wydaje się tu normalne.
1976
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- W pobliżu jest inny oddział. Chodźmy--
- Hej!
1977
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
Wy wszyscy dranie!
Podnieś ręce do góry!
1978
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
Iść! Iść! Iść!
1979
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
Proszę pana, czy policja jest po naszej stronie?
1980
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Nie strzelaj do mnie, proszę pana.
Pan! Pan!
1981
02:24:59,375 --> 02:25:01,458
Pan! Nic nie wiem, proszę pana!
1982
02:25:01,458 --> 02:25:03,708
Przyszliśmy tylko dlatego, że nam kazał.
Nie strzelaj do mnie, panie!
1983
02:25:03,708 --> 02:25:04,833
Proszę pana...
1984
02:25:04,833 --> 02:25:06,541
Panie! Pan!
Nie strzelaj do mnie, panie!
1985
02:25:06,833 --> 02:25:07,916
Panie...
1986
02:25:37,791 --> 02:25:39,833
Proszę... uratuj mnie!
1987
02:25:46,125 --> 02:25:49,541
CHRONIONY PRZEZ PANA KARUPPASAAMI
1988
02:25:49,916 --> 02:25:52,916
Kazano nam zarejestrować to ciało
i kremuj go. No dalej, pchnij.
1989
02:26:03,166 --> 02:26:04,750
{\an8}KARAT
1990
02:26:06,291 --> 02:26:11,250
Jeśli sama rzeka zamieni się w odpady
1991
02:26:11,250 --> 02:26:12,625
Hej, co jest?
1992
02:26:13,875 --> 02:26:15,041
To mój ojciec, proszę pana.
1993
02:26:15,291 --> 02:26:20,416
Co dzieje się z wysiedloną małą rybką?
1994
02:26:21,333 --> 02:26:23,416
To jest prawda, proszę pana.
1995
02:26:24,166 --> 02:26:26,500
Jeśli udasz się do Kiliyur,
1996
02:26:26,500 --> 02:26:28,625
możesz go złapać.
1997
02:26:30,625 --> 02:26:34,291
Powiedz mi tylko, ile potrzebujesz.
1998
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
Porozmawiamy o tym na osobności.
1999
02:26:40,458 --> 02:26:43,916
Od samego początku
coś po prostu nie zagrało.
2000
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Pozostając tuż obok mnie,
kazałeś mi biegać w kółko.
2001
02:26:50,166 --> 02:26:53,166
Przez wszystkie lata mojej służby tylko dwa
ludzie sprawili, że tak biegam.
2002
02:26:53,791 --> 02:26:54,708
Jednym z nich był on.
2003
02:26:54,916 --> 02:26:56,041
Drugim jesteś ty.
2004
02:26:56,166 --> 02:26:57,458
Więc...
2005
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Panie.
2006
02:27:18,250 --> 02:27:19,875
Jest wiadomość
ze sterowni, sir.
2007
02:27:19,875 --> 02:27:21,333
Chcą, żebyś był na linii od razu.
2008
02:27:21,333 --> 02:27:23,750
- Musimy jechać do Kiliyur. Zdobądź samochód.
- Proszę pana, to nagły przypadek.
2009
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
To nagły przypadek, proszę pana.
2010
02:27:26,041 --> 02:27:27,375
Jaka jest sytuacja awaryjna?
2011
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
Proszę pana, nie zwrócił pan aktu własności.
2012
02:28:03,125 --> 02:28:04,666
Podpisałem się pod tym, prawda?
2013
02:28:04,791 --> 02:28:06,041
Jest ogromny tłum.
2014
02:28:06,333 --> 02:28:07,666
Przyjdź jutro, przygotuję to.
2015
02:28:07,666 --> 02:28:09,666
Nie będą robić przysiadów!
Musimy przyjechać jeszcze raz?
2016
02:28:09,666 --> 02:28:11,458
Hej! Wszyscy, bądźcie cicho!
2017
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Zachowaj ciszę!
2018
02:28:13,291 --> 02:28:14,458
Ma ktoś pilną pracę?
2019
02:28:14,666 --> 02:28:16,333
NIE! NIE! NIE!
2020
02:28:16,333 --> 02:28:18,833
Nikt nie wyjdzie bez swoich czynów!
2021
02:28:19,916 --> 02:28:22,708
Co z nimi jest? Nie są
dając nam nasze uczynki, nawet jeśli za nie zapłacimy!
2022
02:28:22,833 --> 02:28:26,166
Co jest z nimi nie tak?
Musimy sprawdzić--
2023
02:28:26,166 --> 02:28:27,500
Hej, daj to.
2024
02:28:28,666 --> 02:28:31,041
- Czy ma pan świadomość, że to są skradzione pieniądze?
- Jesteśmy, proszę pana.
2025
02:28:31,333 --> 02:28:32,875
To pieniądze, które nam skradziono.
2026
02:28:32,875 --> 02:28:34,833
- Oddaj to, proszę pana.
- Jaki jest twój problem, proszę pana?
2027
02:28:34,833 --> 02:28:37,541
Czy deponowanie pieniędzy w banku jest przestępstwem?
Idź, proszę pana.
2028
02:28:38,041 --> 02:28:39,125
Hej, ludzie!
2029
02:28:39,125 --> 02:28:41,208
Odzyskaliśmy nasze czyny!
2030
02:28:55,000 --> 02:28:59,541
O Mistrzu, o Królu
2031
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
Widziałeś to wszystko, znosiłeś każde cierpienie
2032
02:29:05,666 --> 02:29:10,541
O Bóstwo, Panie
2033
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
Kierowałeś naszymi krokami każdym słowem
2034
02:29:16,333 --> 02:29:20,791
Ból, który przeżyłeś, poprowadzi nas do przodu
2035
02:29:21,291 --> 02:29:26,583
Łzy, które wylałeś
Zamiast tego nauczy nas wszystkiego
2036
02:29:27,416 --> 02:29:32,375
Nie martw się,
Nie zmęcz się
2037
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Kiedy umysł będzie czysty,
Niech nic nie blokuje Twojej podróży
2038
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
Nie wahaj się,
Nie zgub swojej drogi
2039
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
Nie pozwól swojemu światłu
Daj się splamić lub sprowadzić na manowce
2040
02:29:55,791 --> 02:29:58,333
- Gdzie jest twój jeep?
- Proszę pana, jest zaparkowany trochę dalej.
2041
02:29:58,333 --> 02:29:59,458
- Daj mi klucze.
- Panie?
2042
02:29:59,458 --> 02:30:00,541
Klucze.
2043
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Proszę pana, co zrobimy z tłumem?
2044
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
„Co robimy?”
2045
02:30:06,666 --> 02:30:08,458
Powiedz im, żeby ustawili się w kolejce,
zapłać i wyjdź.
2046
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
To tak, jakby im wszystkim powiedziano
przynieść stare notatki.
2047
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Przenosić!
2048
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
Po życiu w grzechu błąd za błędem
2049
02:30:21,958 --> 02:30:24,250
Jeśli naprawisz wszystkie swoje błędy
I nową ścieżkę, którą podążasz
2050
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
I żyj dla dobra,
Wtedy obudzi się w tobie Bóg
2051
02:30:29,458 --> 02:30:34,750
Jesteś dobrocią,
Bądź wierny sobie, bez udawania
2052
02:30:34,750 --> 02:30:40,208
Jesteś drabiną,
Uczony z własnego zakonu
2053
02:30:40,208 --> 02:30:46,291
Jesteś opiekunem,
Godny zdobytego imienia...
2054
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
Jeśli każdy dłużnik zacznie tak kraść,
2055
02:31:14,083 --> 02:31:15,750
w takim razie po co do cholery jest policja?
2056
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
Jeśli nie spłacisz pożyczki,
zabiorą ci ziemię.
2057
02:31:20,333 --> 02:31:21,708
Co w tym złego?
2058
02:31:21,916 --> 02:31:24,333
I przybył, aby ocalić imię swego ojca!
2059
02:31:40,291 --> 02:31:41,833
Hej, hej!
2060
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
Nie.
2061
02:31:46,750 --> 02:31:48,541
Czy kiedykolwiek brałeś pożyczkę w banku?
2062
02:31:50,791 --> 02:31:53,000
Odpowiedz mi, proszę pana.
Moja ręka się trzęsie. Może po prostu strzelę.
2063
02:31:54,166 --> 02:31:55,125
Tak.
2064
02:31:55,125 --> 02:31:56,208
Po co?
2065
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
Kupić samochód.
2066
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
Aby kupić samochód!
2067
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
Ile płacisz co miesiąc?
2068
02:32:06,166 --> 02:32:07,583
rupii 3500.
2069
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
Jeśli nie dostałeś zapłaty
przez trzy miesiące,
2070
02:32:11,083 --> 02:32:12,541
nadal mógłbyś to zapłacić?
2071
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
Powiedz mi!
2072
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
Byłoby ciężko.
2073
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
Co by było, gdybyś nie dostał zapłaty
przez trzy lata?
2074
02:32:22,583 --> 02:32:23,666
Niemożliwe, prawda?
2075
02:32:24,166 --> 02:32:26,666
Przynajmniej wziąłeś tę pożyczkę
na własne życzenie, proszę pana.
2076
02:32:26,666 --> 02:32:29,333
Zasiali w nas te pragnienia,
dał nam pieniądze i odszedł.
2077
02:32:30,041 --> 02:32:32,000
Gdybyśmy wiedzieli, jak działają odsetki,
2078
02:32:32,000 --> 02:32:34,041
i co się stanie
gdy nie uda Ci się go spłacić,
2079
02:32:34,291 --> 02:32:35,958
nigdy byśmy nie wzięli
ta pożyczka, proszę pana!
2080
02:32:37,416 --> 02:32:39,208
Nie oszukali nas
udzielając nam pożyczki.
2081
02:32:40,666 --> 02:32:42,166
Oszukali nas dając nadzieję.
2082
02:32:44,375 --> 02:32:45,916
To, co zrobiłem, było złe w świetle prawa.
2083
02:32:46,333 --> 02:32:47,666
Ale według mnie było to sprawiedliwe.
2084
02:32:48,625 --> 02:32:49,916
To było jak sprawiedliwość.
2085
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
W ten sam sposób
ta broń znalazła się w twoich rękach.
2086
02:33:05,083 --> 02:33:08,666
Kiedyś powiedziałem, że ludzie tacy jak ty należą do tyłu
bary, żeby miasto mogło mieć trochę spokoju.
2087
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
Ale to przez ciebie
całe miasto jest teraz spokojne.
2088
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
Ale to nie znaczy
Mogę cię wypuścić, prawda?
2089
02:33:28,916 --> 02:33:30,166
Hej, nie przejmuj się.
2090
02:33:30,166 --> 02:33:31,541
To tylko siedem lat.
2091
02:33:31,750 --> 02:33:35,166
Do tego czasu miasto będzie już gotowe
pomnik dla ciebie i uczynił cię bohaterem.
2092
02:33:35,166 --> 02:33:36,208
A potem co?
2093
02:33:36,208 --> 02:33:38,958
Prosto do
Prezydent Panchayat, radny okręgu...
2094
02:33:42,333 --> 02:33:44,416
Czekaj, nie.
To nie jest w porządku.
2095
02:33:47,166 --> 02:33:48,166
Zobacz...
2096
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
Mężczyzna okrada bank
na spłatę zadłużenia miasta.
2097
02:33:51,791 --> 02:33:53,166
Jeśli cię złapię,
2098
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
jak się teraz sprawy mają,
2099
02:33:55,625 --> 02:33:58,500
to twoja twarz, oni to zrobią
rozpryskiwać się po gazetach.
2100
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
Wtedy zostaniesz bohaterem.
2101
02:34:01,458 --> 02:34:03,416
A ten, który cię złapał...
Staję się złoczyńcą.
2102
02:34:11,416 --> 02:34:13,208
Nie możemy mieć tej historii
zakończyć w ten sposób, możemy?
2103
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
Teraz...
2104
02:34:19,250 --> 02:34:22,166
A co jeśli ten, który okradł bank
był menadżerem banku?
2105
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
I to ja rozwiązuję sprawę,
bada i demaskuje go?
2106
02:34:26,250 --> 02:34:28,041
W tej wiadomości,
Będę bohaterem.
2107
02:34:28,541 --> 02:34:30,833
Menedżer, który kopnął w kalendarz
będzie złoczyńcą.
2108
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
Wtedy nie będą mieli innego wyboru, jak tylko to zrobić
zamiast tego wydrukuj moje zdjęcie... i większe!
2109
02:34:41,708 --> 02:34:43,791
Co powiesz?
Pójdziemy z tym?
2110
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
Nie mówisz poważnie, prawda?
2111
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hej!
2112
02:35:06,666 --> 02:35:09,041
Jeśli pojawi się Twoje imię...
nawet jeszcze raz...
2113
02:35:09,833 --> 02:35:12,541
Nieważne, gdzie uciekniesz i ukryjesz się,
Dogonię cię i zmiażdżę!
2114
02:35:14,291 --> 02:35:15,666
Nigdzie nie idę, proszę pana.
2115
02:35:16,666 --> 02:35:17,875
To jest moja wioska.
2116
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
To jest miejsce, do którego należę.